Ruin My Day Letra Traducción al Español

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
"Ruin My Day" del disco 'Meaningless'
music and lyrics by Jon Brion
música y letra de Jon Brion
I know it's today
se que es hoy
so I guess you could say one recovers.
así que supongo que se podría decir que uno se recupera.
It's odd you should call me,
Es extraño que deberías llamarme.
but then, after all, we were lovers.
pero, después de todo, éramos amantes.
horus
horus
I don't wait by the phone like I used to.
Ya no espero junto al teléfono como antes.
I don't hope for kind words you might say.
No espero palabras amables que puedas decir.
You don't prey on my mind like you used to
No te aprovechas de mi mente como solías hacerlo
but you can still ruin my day.
pero aún puedes arruinar mi día.
You can still ruin my day.
Todavía puedes arruinar mi día.
Verse progression
Progresión del verso
You're telling me now
Me lo estás diciendo ahora
you regret how we never connected.
Te arrepientes de que nunca nos conectamos.
Oh, as if you forget
Oh, como si lo olvidaras
that it's me you regret you rejected.
que soy yo quien te arrepientes de haber rechazado.
horus progression
progresión de horus
I don't easily forgive like I used to
No perdono fácilmente como solía hacerlo
and I seldom get carried away.
y rara vez me dejo llevar.
No, you don't have the pull that you used to
No, ya no tienes el tirón que solías tener
but you can still ruin my day.
pero aún puedes arruinar mi día.
You can still ruin my day.
Todavía puedes arruinar mi día.
Love! It was lovely!
¡Amar! ¡Fue encantador!
And it hardly hurt a bit!
¡Y apenas me dolió un poco!
Sounds good to me, but unfortunately
Me parece bien, pero lamentablemente
I remember it.
Lo recuerdo.
horus progression
progresión de horus
Now I don't use my place like I used to.
Ahora ya no uso mi casa como antes.
I'm not moved by your artful display.
No me conmueve tu ingeniosa exhibición.
No, you can't draw me in like you used to
No, no puedes atraerme como solías hacerlo
but you can still ruin my day.
pero aún puedes arruinar mi día.
You can still ruin my day.
Todavía puedes arruinar mi día.
You can still ruin my day.
Todavía puedes arruinar mi día.
[
[
horus progression]
progresión de horus]
You can still ruin my day, I say,
Todavía puedes arruinarme el día, digo,
you can still ruin my day.
Todavía puedes arruinar mi día.