Ruin My Day Testo Traduzione Italiana

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
"Ruin My Day" dall'album "Meaningless"
music and lyrics by Jon Brion
musica e testi di Jon Brion
I know it's today
So che è oggi
so I guess you could say one recovers.
quindi immagino che si possa dire che uno si riprende.
It's odd you should call me,
È strano che tu mi chiami
but then, after all, we were lovers.
ma del resto eravamo amanti.
horus
horus
I don't wait by the phone like I used to.
Non aspetto più vicino al telefono come facevo prima.
I don't hope for kind words you might say.
Non spero nelle parole gentili che potresti dire.
You don't prey on my mind like you used to
Non mi tormenti più come facevi una volta
but you can still ruin my day.
ma puoi comunque rovinarmi la giornata.
You can still ruin my day.
Puoi ancora rovinarmi la giornata.
Verse progression
Progressione in versi
You're telling me now
Me lo stai dicendo adesso
you regret how we never connected.
ti penti di come non ci siamo mai collegati.
Oh, as if you forget
Oh, come se te ne fossi dimenticato
that it's me you regret you rejected.
che sono io che ti penti di aver rifiutato.
horus progression
progressione dell'Horus
I don't easily forgive like I used to
Non perdono facilmente come una volta
and I seldom get carried away.
e raramente mi lascio trasportare.
No, you don't have the pull that you used to
No, non hai più l'attrazione che avevi una volta
but you can still ruin my day.
ma puoi comunque rovinarmi la giornata.
You can still ruin my day.
Puoi ancora rovinarmi la giornata.
Love! It was lovely!
Amore! È stato bellissimo!
And it hardly hurt a bit!
E difficilmente fa male!
Sounds good to me, but unfortunately
Mi sembra una cosa buona, ma sfortunatamente
I remember it.
Lo ricordo.
horus progression
progressione dell'Horus
Now I don't use my place like I used to.
Adesso non uso più casa mia come prima.
I'm not moved by your artful display.
Non sono commosso dalla tua astuta esibizione.
No, you can't draw me in like you used to
No, non puoi attirarmi come facevi una volta
but you can still ruin my day.
ma puoi comunque rovinarmi la giornata.
You can still ruin my day.
Puoi ancora rovinarmi la giornata.
You can still ruin my day.
Puoi ancora rovinarmi la giornata.
[
[
horus progression]
progressione dell'horus]
You can still ruin my day, I say,
Puoi ancora rovinarmi la giornata, dico,
you can still ruin my day.
puoi ancora rovinarmi la giornata.