Ruin My Day 歌詞 日本語訳

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
アルバム『ミーニングレス』収録曲「ルイン・マイ・デイ」
music and lyrics by Jon Brion
作曲・作詞：ジョン・ブライオン
I know it's today
今日だとわかっています
so I guess you could say one recovers.
それで回復したと言えると思います。
It's odd you should call me,
あなたが私に電話するのは変です、
but then, after all, we were lovers.
しかし、結局のところ、私たちは恋人同士でした。
horus
ホルス
I don't wait by the phone like I used to.
以前のように電話の前で待つことはありません。
I don't hope for kind words you might say.
あなたが優しい言葉をかけてくれるなんて期待していません。
You don't prey on my mind like you used to
あなたは以前のように私の心を食い物にしません
but you can still ruin my day.
でも、あなたは私の一日を台無しにする可能性があります。
You can still ruin my day.
あなたはまだ私の一日を台無しにする可能性があります。
Verse progression
詩の進行
You're telling me now
あなたは今私にそう言っています
you regret how we never connected.
私たちが決して繋がらなかったことを後悔しているでしょう。
Oh, as if you forget
ああ、まるで忘れたかのように
that it's me you regret you rejected.
あなたが拒否したことを後悔しているのは私だと。
horus progression
ホルス進行
I don't easily forgive like I used to
以前のように簡単に許すことはできません
and I seldom get carried away.
そして夢中になることはほとんどありません。
No, you don't have the pull that you used to
いいえ、あなたには以前のような魅力はありません
but you can still ruin my day.
でも、あなたは私の一日を台無しにする可能性があります。
You can still ruin my day.
あなたはまだ私の一日を台無しにする可能性があります。
Love! It was lovely!
愛！素敵でした！
And it hardly hurt a bit!
そして、ほとんど痛くありませんでした！
Sounds good to me, but unfortunately
良さそうですが、残念ながら
I remember it.
覚えています。
horus progression
ホルス進行
Now I don't use my place like I used to.
今は以前のように自分の場所を使わなくなりました。
I'm not moved by your artful display.
私はあなたの芸術的な展示には感動しません。
No, you can't draw me in like you used to
いいえ、以前のように私を引き込むことはできません
but you can still ruin my day.
でも、あなたは私の一日を台無しにする可能性があります。
You can still ruin my day.
あなたはまだ私の一日を台無しにする可能性があります。
You can still ruin my day.
あなたはまだ私の一日を台無しにする可能性があります。
[
[
horus progression]
ホルス進行]
You can still ruin my day, I say,
あなたはまだ私の一日を台無しにするかもしれない、と私は言います、
you can still ruin my day.
あなたはまだ私の一日を台無しにすることができます。