Ruin My Day Songtekst Nederlandse Vertaling

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
"Ruin My Day" van het album 'Meaningless'
music and lyrics by Jon Brion
muziek en teksten door Jon Brion
I know it's today
Ik weet dat het vandaag is
so I guess you could say one recovers.
dus je zou kunnen zeggen dat iemand herstelt.
It's odd you should call me,
Het is vreemd dat je mij belt,
but then, after all, we were lovers.
maar we waren tenslotte geliefden.
horus
horus
I don't wait by the phone like I used to.
Ik wacht niet meer bij de telefoon zoals vroeger.
I don't hope for kind words you might say.
Ik hoop niet op vriendelijke woorden die je zou kunnen zeggen.
You don't prey on my mind like you used to
Je zit niet meer in mijn gedachten zoals vroeger
but you can still ruin my day.
maar je kunt nog steeds mijn dag verpesten.
You can still ruin my day.
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten.
Verse progression
Versprogressie
You're telling me now
Je vertelt het mij nu
you regret how we never connected.
Je hebt er spijt van dat we nooit verbinding hebben gehad.
Oh, as if you forget
O, alsof je het vergeet
that it's me you regret you rejected.
dat ik het ben waar je spijt van hebt dat je afgewezen hebt.
horus progression
horus progressie
I don't easily forgive like I used to
Ik vergeef niet zo gemakkelijk als vroeger
and I seldom get carried away.
en ik laat me zelden meeslepen.
No, you don't have the pull that you used to
Nee, je hebt niet meer de aantrekkingskracht die je vroeger had
but you can still ruin my day.
maar je kunt nog steeds mijn dag verpesten.
You can still ruin my day.
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten.
Love! It was lovely!
Liefde! Het was heerlijk!
And it hardly hurt a bit!
En het deed nauwelijks pijn!
Sounds good to me, but unfortunately
Lijkt mij leuk, maar helaas
I remember it.
Ik herinner het me.
horus progression
horus progressie
Now I don't use my place like I used to.
Nu gebruik ik mijn huis niet meer zoals vroeger.
I'm not moved by your artful display.
Ik ben niet ontroerd door je kunstzinnige vertoon.
No, you can't draw me in like you used to
Nee, je kunt mij niet meer binnenhalen zoals vroeger
but you can still ruin my day.
maar je kunt nog steeds mijn dag verpesten.
You can still ruin my day.
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten.
You can still ruin my day.
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten.
[
[
horus progression]
horus progressie]
You can still ruin my day, I say,
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten, zeg ik,
you can still ruin my day.
Je kunt mijn dag nog steeds verpesten.