Only Game In Town 歌詞 日本語訳

Jon Randall Only Game In Town written by Russell Smith
ジョン・ランドール オンリー・ゲーム・イン・タウン 著：ラッセル・スミス
Vince Melamed
ビンス・メラメッド
Jon Randall vocals/acoustic guitar
ジョン・ランドール ボーカル/アコースティックギター
David Pomeroy bass
デヴィッド・ポメロイのベース
Steve Turner drums
スティーブ・ターナーのドラムス
Billy Joe Walker Jr acoustic guitar
ビリー・ジョー・ウォーカー・ジュニアのアコースティックギター
Steuart Smith electric guitar
スチュアート・スミスのエレキギター
Paul Franklin steel guitar
ポール・フランクリンのスティールギター
Steve Nathan piano
スティーブ・ネイサンのピアノ
Andrea Zonn harmony
アンドレア・ゾンのハーモニー
us
私たち
Tonight you just might hit the jackpot
今夜、あなたは大当たりするかも知れません
But you know that's not why you came
でもそれが君が来た理由じゃないことは分かってるだろう
It's ten to one you'll mind up losing
10対1なら負けても構わない
Even if you find an honest game
正直なゲームを見つけても
Your eyes are drifting across the dance floor
君の瞳はダンスフロアを漂っている
Attracted by a pretty face
綺麗な顔に惹かれて
You ask yourself am I'm this loyal
私はこんなに忠実なのかと自問する
Or just addicted to the chase
それとも単に追いかけることに夢中になっているのか
It's the same old same old same old same old thing
それは同じ古い同じ古い同じ古い同じ古いものです
That old wheel keeps spinning round
その古い車輪は回り続ける
It's the same old same old heart break game
それは同じ昔ながらのハートブレイクゲームだ
Your lucky number number might come round
あなたのラッキーナンバーが巡ってくるかもしれません
It's the only game in town
それは町で唯一のゲームです
You said it hurts so much the last time
この前すごく痛いって言ってたよね
You'd never bet your heart again
あなたは二度と自分の心を賭けることはないだろう
When love shows up on your doorstep
愛があなたの玄関先に現れるとき
What can you do but let it in
それを入れる以外に何ができるでしょうか
As she sits down at your table
彼女があなたのテーブルに座ると、
There's no need for words you understand
わかる言葉なんていらない
Your gamblers heart is beating faster
ギャンブラーの心臓は鼓動が高くなっています
As she gently takes your hand
彼女がそっとあなたの手を取りながら
It's the same old same old same old same old thing
それは同じ古い同じ古い同じ古い同じ古いものです
That old wheel keeps spinning round
その古い車輪は回り続ける
It's the same old same old heart break game
それは同じ昔ながらのハートブレイクゲームだ
Your lucky number number might come round
あなたのラッキーナンバーが巡ってくるかもしれません
It's the only game in town
それは町で唯一のゲームです
It's the same old same old same old same old thing
それは同じ古い同じ古い同じ古い同じ古いものです
That old wheel keeps spinning round
その古い車輪は回り続ける
It's the same old same old heart break game
それは同じ昔ながらのハートブレイクゲームだ
Your lucky number number might come round
あなたのラッキーナンバーが巡ってくるかもしれません
It's the only game in town
それは町で唯一のゲームです
From Jon Randall "What You Don't Know"
ジョン・ランドール「あなたの知らないこと」より
RCA Records 1995
RCA レコード 1995