October Liedtext Deutsche Übersetzung

Ripped from Nortabs.net
Von Nortabs.net gerissen
http://nortabs.net/tab/3750/
http://nortabs.net/tab/3750/
On a day just like this on the ocean four years
An einem Tag wie diesem auf dem Meer vier Jahre
ago now
jetzt her
The wind was to strong the waves were to big
Der Wind war zu stark, die Wellen waren zu groß
three young men were thrown of the bow
Drei junge Männer wurden vom Bogen geworfen
and I was at home they were fighting towards
und ich war zu Hause, gegen das sie kämpften
mother earth
Mutter Erde
and two of them died only twenty years after
und zwei von ihnen starben nur zwanzig Jahre später
their birth
ihre Geburt
in october oh
im Oktober oh
And the last of the three was left hopelessly
Und der letzte der drei blieb hoffnungslos zurück
crying for help
um Hilfe schreien
The wind was screaming but the silence was
Der Wind schrie, aber die Stille war da
stronger as he stood with his feet in the kelp
stärker, als er mit seinen Füßen im Seetang stand
The sun was still up but it was night time when
Die Sonne schien noch, aber es war Nacht
I heard who died
Ich habe gehört, wer gestorben ist
I only knew eric cause one time he gave me a
Ich kannte Eric nur, weil er mir einmal eine gegeben hat
ride
fahren
in october oh
im Oktober oh
Now I didn't know him well but I liked him he
Ich kannte ihn zwar nicht gut, aber ich mochte ihn
was one of those guys
war einer dieser Typen
that everyone knew either liked him or not
dass jeder wusste, ob er ihn mochte oder nicht
cause there were no sign of lies in his eyes
denn in seinen Augen waren keine Anzeichen von Lügen zu sehen
I was seventeen years old the last time he
Das letzte Mal war ich siebzehn Jahre alt
spoke to me
sprach mit mir
Now I'm twenty one and I'm older than he'll
Jetzt bin ich einundzwanzig und älter als er
ever be
jemals sein
in october oh
im Oktober oh
My father is his mothers cousin so that makes
Mein Vater ist der Cousin seiner Mutter, das macht es also
us kin
uns Verwandte
I remember those family dinners and the old
Ich erinnere mich an diese Familienessen und die alten
peoples funerals again and again
immer wieder Menschenbegräbnisse
so strange looking round in the crowd when he
Es war so seltsam, sich in der Menge umzusehen, als er
wouldn't be found
würde nicht gefunden werden
oh the look on the face of his brother when
Oh, der Gesichtsausdruck seines Bruders, als
they lowered him down
sie ließen ihn herab
in october oh
im Oktober oh
October is the best turns roads into beautiful
Der Oktober ist der beste Monat, der die Straßen wunderschön macht
trails
Wanderwege
The rime on the windows the leafs on your coat
Der Reif an den Fenstern, die Blätter an deinem Mantel
the frost on the cars and the rails
der Frost auf den Waggons und den Schienen
Still out on the ocean those memories are
Noch immer sind diese Erinnerungen draußen auf dem Meer
bringing me down
bringt mich runter
but I've heard there's a symphony playing you
Aber ich habe gehört, dass eine Symphonie dich spielt
to sleep when you drown
schlafen, wenn du ertrinkst
October again and again
Oktober immer wieder