October Paroles Traduction Française

Ripped from Nortabs.net
Extrait de Nortabs.net
http://nortabs.net/tab/3750/
http://nortabs.net/tab/3750/
On a day just like this on the ocean four years
Un jour comme celui-ci sur l'océan, quatre ans
ago now
il y a maintenant
The wind was to strong the waves were to big
Le vent était trop fort, les vagues étaient trop grosses
three young men were thrown of the bow
trois jeunes hommes ont été jetés à l'arc
and I was at home they were fighting towards
et j'étais à la maison, ils se battaient contre
mother earth
la terre mère
and two of them died only twenty years after
et deux d'entre eux sont morts seulement vingt ans après
their birth
leur naissance
in october oh
en octobre oh
And the last of the three was left hopelessly
Et le dernier des trois est resté désespérément
crying for help
crier à l'aide
The wind was screaming but the silence was
Le vent hurlait mais le silence était
stronger as he stood with his feet in the kelp
plus fort alors qu'il se tenait les pieds dans le varech
The sun was still up but it was night time when
Le soleil était toujours levé mais il faisait nuit quand
I heard who died
J'ai entendu qui est mort
I only knew eric cause one time he gave me a
Je n'ai connu qu'Eric parce qu'une fois, il m'a donné un
ride
monter
in october oh
en octobre oh
Now I didn't know him well but I liked him he
Maintenant, je ne le connaissais pas bien mais je l'aimais bien, il
was one of those guys
c'était un de ces gars
that everyone knew either liked him or not
que tout le monde savait qu'il l'aimait ou non
cause there were no sign of lies in his eyes
parce qu'il n'y avait aucun signe de mensonge dans ses yeux
I was seventeen years old the last time he
J'avais dix-sept ans la dernière fois qu'il
spoke to me
m'a parlé
Now I'm twenty one and I'm older than he'll
Maintenant, j'ai vingt et un ans et je suis plus âgé qu'il ne le fera
ever be
sois jamais
in october oh
en octobre oh
My father is his mothers cousin so that makes
Mon père est le cousin de sa mère, donc ça fait
us kin
nous, parents
I remember those family dinners and the old
Je me souviens de ces dîners de famille et des vieux
peoples funerals again and again
les funérailles des gens encore et encore
so strange looking round in the crowd when he
si étrange de regarder autour de lui dans la foule quand il
wouldn't be found
ne serait pas trouvé
oh the look on the face of his brother when
oh le regard de son frère quand
they lowered him down
ils l'ont abaissé
in october oh
en octobre oh
October is the best turns roads into beautiful
Octobre est le meilleur moment pour rendre les routes belles
trails
sentiers
The rime on the windows the leafs on your coat
Le givre sur les fenêtres, les feuilles sur ton manteau
the frost on the cars and the rails
le givre sur les wagons et les rails
Still out on the ocean those memories are
Toujours sur l'océan, ces souvenirs sont
bringing me down
me faisant tomber
but I've heard there's a symphony playing you
mais j'ai entendu dire qu'il y avait une symphonie qui te jouait
to sleep when you drown
dormir quand tu te noies
October again and again
Octobre encore et encore