October 歌詞 日本語訳

Ripped from Nortabs.net
Nortabs.net からリッピング
http://nortabs.net/tab/3750/
http://nortabs.net/tab/3750/
On a day just like this on the ocean four years
4年目の海でこんな日
ago now
今前
The wind was to strong the waves were to big
風が強すぎて波が大きすぎた
three young men were thrown of the bow
三人の若者が弓から投げ飛ばされた
and I was at home they were fighting towards
そして私は彼らが戦っていた家にいた
mother earth
母なる地球
and two of them died only twenty years after
そしてそのうちの2人はわずか20年後に亡くなった
their birth
彼らの誕生
in october oh
10月にああ
And the last of the three was left hopelessly
そして三人のうち最後の一人は絶望的に残された
crying for help
助けを求めて泣いている
The wind was screaming but the silence was
風は叫んでいましたが、静寂はありました
stronger as he stood with his feet in the kelp
昆布の中に足を入れて立っていたときよりも強くなった
The sun was still up but it was night time when
まだ太陽は出ていましたが、もう夜になってしまいました
I heard who died
誰が死んだか聞いた
I only knew eric cause one time he gave me a
エリックのことを知ったのは一度だけ彼が私にプレゼントしてくれたからだ
ride
乗る
in october oh
10月にああ
Now I didn't know him well but I liked him he
今、私は彼のことをよく知りませんでしたが、彼が好きでした
was one of those guys
それらの男の一人でした
that everyone knew either liked him or not
彼が好きかどうかは誰もが知っていた
cause there were no sign of lies in his eyes
彼の目には嘘の形跡がなかったから
I was seventeen years old the last time he
最後に彼がいたとき、私は17歳でした
spoke to me
私に話しかけました
Now I'm twenty one and I'm older than he'll
今、私は21歳で、彼よりも年上です
ever be
今までに
in october oh
10月にああ
My father is his mothers cousin so that makes
私の父は母のいとこなので、
us kin
私たちの親戚
I remember those family dinners and the old
家族での夕食や昔のことを思い出します
peoples funerals again and again
人々の葬儀を何度も繰り返す
so strange looking round in the crowd when he
彼が群衆の中で周りを見回すのはとても奇妙だった
wouldn't be found
見つからないだろう
oh the look on the face of his brother when
ああ、そのときの彼の弟の顔の表情は
they lowered him down
彼らは彼を降ろした
in october oh
10月にああ
October is the best turns roads into beautiful
10月が最高で道路も綺麗になります
trails
トレイル
The rime on the windows the leafs on your coat
窓には霧氷が、あなたのコートには葉っぱが
the frost on the cars and the rails
車両やレールについた霜
Still out on the ocean those memories are
その思い出はまだ海の上にある
bringing me down
私を落ち込ませる
but I've heard there's a symphony playing you
でもあなたを演奏する交響曲があると聞いた
to sleep when you drown
溺れたときに寝る
October again and again
10月も何度も