Tonight Letra Traducción al Español

By Christen Hjorth
Por Christen Hjorth
I guess this is a simplified version of Tonight, however feel free to create an updated version.
Supongo que esta es una versión simplificada de Tonight, sin embargo, siéntete libre de crear una versión actualizada.
What have I just done would you tell me
¿Qué acabo de hacer? ¿Podrías decirme?
And lay me down in a summer field
Y acuéstate en un campo de verano
?Cause there is now just one too many
Porque ahora hay demasiados
Looks going through my broken shield
Mira atravesando mi escudo roto
Hm
Mmmm
I don't need no icy river for me to skate
No necesito ningún río helado para patinar
And I don't belong in a California state
Y no pertenezco a un estado de California
I'm lost for words, all right
Me quedo sin palabras, ¿de acuerdo?
I don't feel like singing much tonight
No tengo ganas de cantar mucho esta noche.
If she'll be going home I don't blame her
Si ella se va a casa no la culpo.
?Cause she might end up killing me
Porque ella podría terminar matándome.
I pushed her and now I can't save her
La empujé y ahora no puedo salvarla.
I didn't do it willingly
no lo hice de buena gana
Hm
Mmmm
I don't feel like lying down in my own bed
No tengo ganas de acostarme en mi propia cama.
And I don't need no help to translate what she said
Y no necesito ayuda para traducir lo que ella dijo.
Just take a left, all right,
Sólo gira a la izquierda, está bien.
I got no place to go tonight
No tengo adónde ir esta noche
Hm
Mmmm
Throw it all over me
Tíralo sobre mí
and let me stand at the corner of pride
y déjame estar en la esquina del orgullo
But don't you say I lied
Pero no digas que mentí
?Cause I did exactly what I had to and nothing more
Porque hice exactamente lo que tenía que hacer y nada más.
And I won't try to open if you lock your door
Y no intentaré abrir si cierras la puerta
I won't try to open if you lock your door
No intentaré abrir si cierras la puerta
Through the smoke and all the fires
A través del humo y todos los fuegos
I can see the bluebells grow
Puedo ver crecer las campanillas
Far beyond the breaks and the wires
Mucho más allá de las roturas y los cables
Far beyond the dying snow
Mucho más allá de la nieve moribunda
Hm
Mmmm
And I see myself just fishing in a lake
Y me veo simplemente pescando en un lago
With no screams above how everything's at stake
Sin gritos sobre cómo todo está en juego
Yeah I'll be fine, all right
Sí, estaré bien, está bien.
But that's not helping too much tonight
Pero eso no ayuda demasiado esta noche.