Tonight Paroles Traduction Française

By Christen Hjorth
Par Christen Hjorth
I guess this is a simplified version of Tonight, however feel free to create an updated version.
Je suppose qu'il s'agit d'une version simplifiée de Tonight, mais n'hésitez pas à créer une version mise à jour.
What have I just done would you tell me
Qu'est-ce que je viens de faire, tu me le dirais
And lay me down in a summer field
Et couche-moi dans un champ d'été
?Cause there is now just one too many
Parce qu'il y en a maintenant juste un de trop
Looks going through my broken shield
On dirait que je traverse mon bouclier brisé
Hm
Hum
I don't need no icy river for me to skate
Je n'ai pas besoin d'une rivière glacée pour patiner
And I don't belong in a California state
Et je n'appartiens pas à un État de Californie
I'm lost for words, all right
Je suis à court de mots, d'accord
I don't feel like singing much tonight
Je n'ai pas envie de chanter beaucoup ce soir
If she'll be going home I don't blame her
Si elle rentre à la maison, je ne lui en veux pas
?Cause she might end up killing me
? Parce qu'elle pourrait finir par me tuer
I pushed her and now I can't save her
Je l'ai poussée et maintenant je ne peux pas la sauver
I didn't do it willingly
Je ne l'ai pas fait volontairement
Hm
Hum
I don't feel like lying down in my own bed
Je n'ai pas envie de m'allonger dans mon propre lit
And I don't need no help to translate what she said
Et je n'ai pas besoin d'aide pour traduire ce qu'elle a dit
Just take a left, all right,
Tourne à gauche, d'accord,
I got no place to go tonight
Je n'ai nulle part où aller ce soir
Hm
Hum
Throw it all over me
Jetez-le partout sur moi
and let me stand at the corner of pride
et laisse-moi me tenir au coin de la fierté
But don't you say I lied
Mais ne dis pas que j'ai menti
?Cause I did exactly what I had to and nothing more
Parce que j'ai fait exactement ce que je devais et rien de plus
And I won't try to open if you lock your door
Et je n'essaierai pas d'ouvrir si tu verrouilles ta porte
I won't try to open if you lock your door
Je n'essaierai pas d'ouvrir si tu verrouilles ta porte
Through the smoke and all the fires
À travers la fumée et tous les incendies
I can see the bluebells grow
Je peux voir les jacinthes grandir
Far beyond the breaks and the wires
Bien au-delà des ruptures et des fils
Far beyond the dying snow
Bien au-delà de la neige mourante
Hm
Hum
And I see myself just fishing in a lake
Et je me vois en train de pêcher dans un lac
With no screams above how everything's at stake
Sans crier sur le fait que tout est en jeu
Yeah I'll be fine, all right
Ouais, tout ira bien, d'accord
But that's not helping too much tonight
Mais ça n'aide pas trop ce soir