Tonight 歌詞 日本語訳

By Christen Hjorth
クリステン・ヨース著
I guess this is a simplified version of Tonight, however feel free to create an updated version.
これは Tonight の簡易バージョンだと思いますが、更新バージョンを自由に作成してください。
What have I just done would you tell me
私が今何をしたのか教えていただけませんか
And lay me down in a summer field
そして私を夏の野原に横たわらせた
?Cause there is now just one too many
?だって今は一つだけ多すぎるから
Looks going through my broken shield
壊れた盾を通り抜けるようだ
Hm
うーん
I don't need no icy river for me to skate
スケートをするのに氷の川は必要ない
And I don't belong in a California state
そして私はカリフォルニア州に属していません
I'm lost for words, all right
言葉を失ってしまった、わかった
I don't feel like singing much tonight
今夜はあまり歌いたくない
If she'll be going home I don't blame her
もし彼女が家に帰るなら、私は彼女を責めない
?Cause she might end up killing me
だって彼女は私を殺すことになるかもしれないから
I pushed her and now I can't save her
私は彼女を押しましたが、今では彼女を救うことができません
I didn't do it willingly
自ら進んでやったわけではない
Hm
うーん
I don't feel like lying down in my own bed
自分のベッドに横になる気がしない
And I don't need no help to translate what she said
彼女が言ったことを翻訳するのに助けは必要ありません
Just take a left, all right,
左に曲がってください、わかりました、
I got no place to go tonight
今夜は行くところがない
Hm
うーん
Throw it all over me
それを私の上に投げつけてください
and let me stand at the corner of pride
そして誇りの隅に立たせてください
But don't you say I lied
でも、私が嘘をついたとは言わないでください
?Cause I did exactly what I had to and nothing more
だって私はやるべきことをやっただけでそれ以上は何もしなかったから
And I won't try to open if you lock your door
そして、もしあなたがドアに鍵をかけたら、私は開けようとしません
I won't try to open if you lock your door
ドアに鍵をかけたら開けようとしません
Through the smoke and all the fires
煙とすべての火を通して
I can see the bluebells grow
ブルーベルが成長するのが見える
Far beyond the breaks and the wires
休憩やワイヤーをはるかに超えて
Far beyond the dying snow
消えゆく雪の彼方へ
Hm
うーん
And I see myself just fishing in a lake
そして私は自分がただ湖で釣りをしているのを見ます
With no screams above how everything's at stake
すべてが危機に瀕していることを悲鳴を上げることなく
Yeah I'll be fine, all right
はい、大丈夫です、大丈夫
But that's not helping too much tonight
でも今夜はそれはあまり役に立たない