Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

By Christen Hjorth
Door Christen Hjorth
I guess this is a simplified version of Tonight, however feel free to create an updated version.
Ik denk dat dit een vereenvoudigde versie van Tonight is, maar voel je vrij om een bijgewerkte versie te maken.
What have I just done would you tell me
Wat heb ik net gedaan, zou je me willen vertellen
And lay me down in a summer field
En leg mij neer in een zomerveld
?Cause there is now just one too many
?Omdat er nu maar één te veel is
Looks going through my broken shield
Kijkt door mijn gebroken schild
Hm
Hm
I don't need no icy river for me to skate
Ik heb geen ijskoude rivier nodig om te kunnen schaatsen
And I don't belong in a California state
En ik hoor niet thuis in een staat van Californië
I'm lost for words, all right
Ik heb geen woorden meer, oké
I don't feel like singing much tonight
Ik heb vanavond niet veel zin om te zingen
If she'll be going home I don't blame her
Als ze naar huis gaat, neem ik het haar niet kwalijk
?Cause she might end up killing me
Omdat ze mij misschien wel zou vermoorden
I pushed her and now I can't save her
Ik heb haar geduwd en nu kan ik haar niet meer redden
I didn't do it willingly
Ik deed het niet vrijwillig
Hm
Hm
I don't feel like lying down in my own bed
Ik heb geen zin om in mijn eigen bed te liggen
And I don't need no help to translate what she said
En ik heb geen hulp nodig om te vertalen wat ze zei
Just take a left, all right,
Ga gewoon links, oké,
I got no place to go tonight
Ik kan vanavond nergens heen
Hm
Hm
Throw it all over me
Gooi het allemaal over mij heen
and let me stand at the corner of pride
en laat mij op de hoek van trots staan
But don't you say I lied
Maar zeg niet dat ik heb gelogen
?Cause I did exactly what I had to and nothing more
?Omdat ik precies deed wat ik moest doen en niets meer
And I won't try to open if you lock your door
En ik zal niet proberen te openen als je de deur op slot doet
I won't try to open if you lock your door
Ik zal niet proberen te openen als je de deur op slot doet
Through the smoke and all the fires
Door de rook en alle vuren
I can see the bluebells grow
Ik zie de boshyacinten groeien
Far beyond the breaks and the wires
Ver voorbij de pauzes en de draden
Far beyond the dying snow
Ver voorbij de stervende sneeuw
Hm
Hm
And I see myself just fishing in a lake
En ik zie mezelf gewoon vissen in een meer
With no screams above how everything's at stake
Zonder geschreeuw dat alles op het spel staat
Yeah I'll be fine, all right
Ja, het komt goed met mij, oké
But that's not helping too much tonight
Maar dat helpt vanavond niet veel