Danza Brasilera كلمات أغنية ترجمة عربية

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
دانزا برازيليرا - خورخي موريل (ب.1931)
wimiam at yahoo dot com
ويام في ياهو دوت كوم
updated November 2004
تم التحديث في نوفمبر 2004
For those new to ascii tablature:
لأولئك الجدد على ascii tablature:
12p8 pull-off
سحب 12p8
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
2h3p2 trill (مطرقة سريعة وسحب)
!5 natural harmonic
!5 التوافقي الطبيعي
~ vibrato
~ اهتزاز
above the tab i have indicated some help with fingering:
فوق علامة التبويب أشرت إلى بعض المساعدة في استخدام الإشارة بالإصبع:
p i m a
ص أنا م أ
= pulgar, indice, medio, anular
= الشائع، المؤشر، المتوسط، الزندي
= thumb, index, middle, ring
= الإبهام، السبابة، الوسطى، الحلقة
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
هذه هي الأعراف (الإسبانية) الخاصة بإصبع اليد اليمنى
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
يوصى باستخدام 1 2 3 4 أعلى علامة التبويب بإصبع اليد اليسرى
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
للحصول على أقصى سرعة (إذا كنت تريد تشغيل القطعة بأسرع ما يمكن أن يكون عليه موريل!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1، 2، 3، 4 = السبابة، الوسطى، البنصر، الأصابع الصغيرة
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
تشير C3 وC8 وما إلى ذلك إلى وجود حاجز عند هذا الحنق
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
على أية حال، استمتع...هذه قطعة رائعة.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
إذا كنت ترغب في ذلك، تأكد من إطلاعك على "misionera" بواسطة موريل.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
اليجرو (تيمبو دي سامبا) - ضبط قياسي
p i m a m i p i 2 2 4
ص أنا م م ط ط 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2 .......... التوافقيات ...............
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|--------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
ص أنا م أ م ط ط
C2 harmonics C2
التوافقيات C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2-----------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
التوافقيات C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|--------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
زعنفة. :) أقوم أحيانًا بتبديل هذا الوتر الأخير مع هذا (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
للحصول على صوت أكبر.
some notes:
بعض الملاحظات:
there are many different recordings of this song floating around.
هناك العديد من التسجيلات المختلفة لهذه الأغنية.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
علامة التبويب هذه عبارة عن نسخة من تسجيل موريل الخاص به
'virtuoso' album.
الألبوم "الموهوب".
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
ربما الأكثر انتشارًا هو تسجيل جيسون فيو على "كافاتينا"
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
يحتوي هذا على بعض التغييرات الصغيرة اللطيفة، في بداية القطعة
plays the first four bars twice and there are some measures which
يلعب الأشرطة الأربعة الأولى مرتين، وهناك بعض التدابير التي
sound a bit different, i.e. like:
يبدو مختلفًا بعض الشيء، مثل:
and change bars 49 through 52 to this:
وقم بتغيير الأشرطة من 49 إلى 52 إلى هذا:
C2........... harmonics............
C2 .......... التوافقيات ............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|--------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
ولكن الفرق الأبرز هو في المقياس الأخير الثامن. بدلا من اللعب
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
التوافقيات !5، اضغط على جسم الجيتار 4 مرات (اضغط، اضغط، اضغط)
comments and suggestions welcome
التعليقات والاقتراحات موضع ترحيب
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
والشكر لمن قام بتصنيف نصف هذه الأغنية...!