Danza Brasilera Liedtext Deutsche Übersetzung

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
Danza Brasilera – Jorge Morel (geb. 1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam bei yahoo dot com
updated November 2004
aktualisiert im November 2004
For those new to ascii tablature:
Für diejenigen, die neu in der ASCII-Tabulatur sind:
12p8 pull-off
12p8-Abzug
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
2h3p2 Triller (schnelles Auf- und Abziehen des Hammers)
!5 natural harmonic
!5 natürliche Harmonische
~ vibrato
~ Vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
Über der Registerkarte habe ich einige Hilfen zum Fingersatz angegeben:
p i m a
p ich bin ein
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, index, mittel, anular
= thumb, index, middle, ring
= Daumen, Zeigefinger, Mitte, Ring
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
Dies sind die (spanischen) Konventionen für den Fingersatz der rechten Hand
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
Die 1 2 3 4 über der Registerkarte sind empfohlene Fingersätze für die linke Hand
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
für maximale Geschwindigkeit (wenn Sie das Stück so schnell wie Morcheln spielen wollen!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 usw. weisen auf eine Barre an diesem Bund hin
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
Wie auch immer, viel Spaß... das ist ein fantastisches Stück.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
Wenn es Ihnen gefällt, schauen Sie sich unbedingt „Misionera“ von Morel an.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
Allegro (Tempo di Samba) – Standardstimmung
p i m a m i p i 2 2 4
p i m a m i p i 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2......... Harmonische.................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0----|-!12----------||
p i m a m i p i
p i m a m i p i
C2 harmonics C2
C2 Harmonische C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
Harmonische C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|--------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
Flosse. :) Manchmal tausche ich den letzten Akkord mit diesem aus (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
für einen größeren Klang.
some notes:
einige Anmerkungen:
there are many different recordings of this song floating around.
Es kursieren viele verschiedene Aufnahmen dieses Liedes.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
Diese Registerkarte ist eine Transkription von Morels eigener Aufnahme von ihm
'virtuoso' album.
„virtuoses“ Album.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
Wahrscheinlich weiter verbreitet ist die Aufnahme von Jason Vieaux auf „Cavatina“.
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
Dies hat ein paar kleine nette Änderungen, am Anfang des Stücks
plays the first four bars twice and there are some measures which
spielt die ersten vier Takte zweimal und es gibt einige Takte, die
sound a bit different, i.e. like:
klingen etwas anders, z.B. so:
and change bars 49 through 52 to this:
und ändern Sie die Takte 49 bis 52 wie folgt:
C2........... harmonics............
C2......... Harmonische............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0----|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
Der bemerkenswerteste Unterschied besteht jedoch im achten letzten Takt. statt zu spielen
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
Um die !5 Harmonischen zu berühren, klopfen Sie viermal auf den Korpus der Gitarre (tippen, tippen-tippen, tippen).
comments and suggestions welcome
Kommentare und Vorschläge willkommen
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
Und vielen Dank an den Kerl, der die Hälfte dieses Liedes gecovert hat...!