Danza Brasilera Letra Traducción al Español

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - jorge morel (n. 1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam en yahoo punto com
updated November 2004
actualizado en noviembre de 2004
For those new to ascii tablature:
Para aquellos nuevos en la tablatura ascii:
12p8 pull-off
12p8 extracción
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Trino 2h3p2 (martilleo y arranque rápidos)
!5 natural harmonic
!5 armónico natural
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
encima de la pestaña he indicado algo de ayuda con la digitación:
p i m a
p soy una
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, índice, medio, anular
= thumb, index, middle, ring
= pulgar, índice, medio, anular
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
estas son las convenciones (españolas) para la digitación de la mano derecha
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
el 1 2 3 4 encima de la pestaña se recomiendan digitaciones para la mano izquierda
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
para máxima velocidad (¡si quieres tocar la pieza tan rápido como la morilla!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = dedos índice, medio, anular y meñique
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8, etc. indican una barra en ese traste
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
De todos modos, diviértete... esta es una pieza fantástica.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
Si te gusta, asegúrate de ver 'misionera' de Morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - afinación estándar
p i m a m i p i 2 2 4
p i m a m i p i 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2.......... armónicos..................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p i m a m i p i
C2 harmonics C2
Armónicos C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|-----------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
armónicos C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7--------------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|---------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
aleta. :) a veces cambio ese último acorde con este (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
para un sonido más grande.
some notes:
algunas notas:
there are many different recordings of this song floating around.
Hay muchas grabaciones diferentes de esta canción flotando por ahí.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
esta tablatura es una transcripción de la propia grabación de morel, de su
'virtuoso' album.
Álbum 'virtuoso'.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
Probablemente más extendida sea la grabación de Jason Vieaux en 'Cavatina'.
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
esto tiene algunos pequeños cambios agradables, al comienzo de la pieza él
plays the first four bars twice and there are some measures which
toca los primeros cuatro compases dos veces y hay algunos compases que
sound a bit different, i.e. like:
suena un poco diferente, es decir, como:
and change bars 49 through 52 to this:
y cambie las barras 49 a 52 a esto:
C2........... harmonics............
C2.......... armónicos.............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
pero la diferencia más notable está en el octavo último compás. en lugar de jugar
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
los !5 armónicos, golpea el cuerpo de la guitarra 4 veces (tap, tap-tap, tap)
comments and suggestions welcome
comentarios y sugerencias bienvenidos
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
¡Y gracias al chico que grabó la mitad de esta canción fue...!