Danza Brasilera Paroles Traduction Française

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danse brésilienne - Jorge Morel (né en 1931)
wimiam at yahoo dot com
Wimiam chez Yahoo Dot Com
updated November 2004
mis à jour en novembre 2004
For those new to ascii tablature:
Pour ceux qui découvrent la tablature ascii :
12p8 pull-off
Arrêt 12p8
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Trille 2h3p2 (marteau et retrait rapides)
!5 natural harmonic
!5 harmonique naturelle
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
au dessus de l'onglet j'ai indiqué une aide pour le doigté :
p i m a
p je suis un
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, indice, medio, anulaire
= thumb, index, middle, ring
= pouce, index, carrure, anneau
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
ce sont les conventions (espagnoles) pour le doigté de la main droite
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
les 1 2 3 4 au-dessus de la tablature sont des doigtés recommandés de la main gauche
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
pour une vitesse maximale (si vous voulez jouer le morceau aussi vite que morille !)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = index, majeur, annulaire, auriculaire
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 etc. indiquent une barre à cette frette
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
quoi qu'il en soit, amusez-vous... c'est une pièce fantastique.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
si vous l'aimez, n'oubliez pas de consulter 'misionera' de morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - accordage standard
p i m a m i p i 2 2 4
p je m a m i p i 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2.......... harmoniques..................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|--------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p je m a m i p i
C2 harmonics C2
Harmoniques C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|--------------0-------|-2------------3-|---------!12---------|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
harmoniques C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|---------------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|-----------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
ailette. :) J'échange parfois ce dernier accord avec celui-ci (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
pour un son plus gros.
some notes:
quelques remarques :
there are many different recordings of this song floating around.
il existe de nombreux enregistrements différents de cette chanson qui circulent.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
cet onglet est une transcription du propre enregistrement de Morel, de son
'virtuoso' album.
album « virtuose ».
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
L'enregistrement de Jason Vieaux sur "Cavatina" est probablement plus répandu.
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
cela a quelques petits changements sympas, au début du morceau il
plays the first four bars twice and there are some measures which
joue les quatre premières mesures deux fois et il y a certaines mesures qui
sound a bit different, i.e. like:
sonne un peu différemment, c'est-à-dire comme :
and change bars 49 through 52 to this:
et remplacez les mesures 49 à 52 par ceci :
C2........... harmonics............
C2.......... harmoniques............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0--------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
mais la différence la plus notable se situe dans la 8ème dernière mesure. au lieu de jouer
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
les !5 harmoniques, tapez 4 fois sur le corps de la guitare (tap, tap-tap, tap)
comments and suggestions welcome
commentaires et suggestions bienvenus
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
et merci à celui qui a tabulé la moitié de cette chanson... !