Danza Brasilera Testo Traduzione Italiana

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - jorge morel (nato nel 1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam su yahoo punto com
updated November 2004
aggiornato novembre 2004
For those new to ascii tablature:
Per chi è nuovo alla tablatura ascii:
12p8 pull-off
12p8 pull-off
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
2h3p2 trillo (hammer-on e pull-off veloci)
!5 natural harmonic
!5 armonica naturale
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
sopra la tab ho indicato qualche aiuto con la diteggiatura:
p i m a
p io sono un
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, indice, medio, anulare
= thumb, index, middle, ring
= pollice, indice, medio, anello
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
queste sono le convenzioni (spagnole) per la diteggiatura della mano destra
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
le diteggiature 1 2 3 4 sopra la tablatura sono consigliate per la mano sinistra
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
per la massima velocità (se vuoi suonare il pezzo velocemente come Morel!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = indice, medio, anulare, mignolo
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 ecc. indicano una barra su quel tasto
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
comunque divertiti...questo è un pezzo fantastico.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
se ti piace, assicurati di dare un'occhiata a 'misionera' di morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - accordatura standard
p i m a m i p i 2 2 4
p i m a m i p i 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2..................armoniche..................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4---|----!12-----!12-----|-----||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2-----------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p io m i p i
C2 harmonics C2
Armoniche C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
armoniche C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|----------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
pinna. :) a volte scambio l'ultimo accordo con questo (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
per un suono più grande.
some notes:
alcune note:
there are many different recordings of this song floating around.
ci sono molte registrazioni diverse di questa canzone in giro.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
questa scheda è una trascrizione della registrazione di Morel, dalla sua
'virtuoso' album.
album 'virtuoso'.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
probabilmente più diffusa è la registrazione di Jason Vieaux su 'cavatina'
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
questo ha alcuni piccoli cambiamenti carini, all'inizio del pezzo lui
plays the first four bars twice and there are some measures which
suona due volte le prime quattro battute e ci sono alcune misure che
sound a bit different, i.e. like:
suona un po' diverso, cioè come:
and change bars 49 through 52 to this:
e cambia le battute da 49 a 52 in questo:
C2........... harmonics............
C2.................armoniche..................
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|-----||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2-----------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0------|-0----------------|-0-------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
ma la differenza più notevole è nell'ottava ultima misura. invece di giocare
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
i !5 armonici, tocca il corpo della chitarra 4 volte (tap, tap-tap, tap)
comments and suggestions welcome
commenti e suggerimenti sono graditi
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
e grazie a chiunque abbia registrato metà di questa canzone...!