Danza Brasilera 歌詞 日本語訳

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
ダンザ ブラジレラ - ホルヘ モレル (b.1931)
wimiam at yahoo dot com
ヤフー・ドット・コムのウィミアム
updated November 2004
2004 年 11 月に更新
For those new to ascii tablature:
ASCII タブ譜を初めて使用する人向け:
12p8 pull-off
12p8 プルオフ
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
2h3p2 トリル (高速ハンマリングオンとプリングオフ)
!5 natural harmonic
!5自然高調波
~ vibrato
〜ビブラート
above the tab i have indicated some help with fingering:
タブの上に運指に関するヘルプを示しました。
p i m a
私は
= pulgar, indice, medio, anular
= プルガー、インデックス、メディオ、環状
= thumb, index, middle, ring
= 親指、人差し指、中指、薬指
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
これらは右手の運指に関する（スペインの）慣例です。
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
タブの上の 1 2 3 4 は左手の運指を推奨します
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
最大速度を実現します (モリーユと同じくらい速く曲を演奏したい場合!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1、2、3、4 = 人差し指、中指、薬指、小指
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3、C8 などはそのフレットのバレーを示します
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
とにかく、楽しんでください...これは素晴らしい作品です。
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
気に入ったら、morel の「misionera」もぜひチェックしてください。
allegro (tempo di samba) - standard tuning
アレグロ (テンポ ディ サンバ) - 標準チューニング
p i m a m i p i 2 2 4
ピマミピ 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2.......高調波.....
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4----------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|----------0----------|-----2----------|----------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|---------------|-0---------------|-!12----------||
p i m a m i p i
ピマミピ
C2 harmonics C2
C2 高調波 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0----------|-2---------------3-|-----------!12-----|-2---------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|----------|----------0-----5-|-----0--!12----------0-|----------0-----5-|
harmonics C7 C5
高調波 C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|-----------!5------|---------------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5----------0-|----------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
フィン。 :) 私は時々最後のコードとこのコードを交換します (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
より大きな音のために。
some notes:
いくつかのメモ:
there are many different recordings of this song floating around.
この曲のさまざまな録音がたくさん出回っています。
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
このタブは、モレル自身の録音を転写したものです。
'virtuoso' album.
「ヴィルトゥオーソ」アルバム。
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
おそらくジェイソン・ヴィオの「cavatina」でのレコーディングがより広く知られているだろう。
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
これにはいくつかの小さな良い変更があり、作品の冒頭で彼は
plays the first four bars twice and there are some measures which
最初の 4 小節を 2 回演奏し、小節がいくつかあります。
sound a bit different, i.e. like:
少し違うように聞こえます。つまり、次のようになります。
and change bars 49 through 52 to this:
49 小節から 52 小節を次のように変更します。
C2........... harmonics............
C2……高調波……
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12---|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0----------|-----4----------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|----------0----------|-----2----------|----------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0------|-0-----|-0------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
しかし、最も顕著な違いは最後の 8 小節にあります。遊ぶ代わりに
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
!5 倍音、ギターのボディを 4 回タップします (タップ、タップ、タップ、タップ)。
comments and suggestions welcome
コメントや提案を歓迎します
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
そしてこの曲の半分をタブ譜にしてくれた人に感謝します...!