Danza Brasilera Songtekst Nederlandse Vertaling

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - jorge morel (geb. 1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam op yahoo dot com
updated November 2004
bijgewerkt november 2004
For those new to ascii tablature:
Voor degenen die nieuw zijn bij de ASCII-tabulatuur:
12p8 pull-off
12p8 pull-off
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
2h3p2 triller (snelle hammer-on en pull-off)
!5 natural harmonic
!5 natuurlijke harmonische
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
boven het tabblad heb ik wat hulp bij vingerzetting aangegeven:
p i m a
p ik ben een
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, index, medio, ringvormig
= thumb, index, middle, ring
= duim, wijsvinger, midden, ring
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
dit zijn de (Spaanse) conventies voor de rechterhandvingerzetting
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
de 1 2 3 4 boven het tabblad zijn aanbevolen vingerzettingen voor de linkerhand
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
voor maximale snelheid (als je het stuk zo snel als morel wilt spelen!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = wijsvinger, middenvinger, ringvinger, pink
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 enz. duiden op een barre op die fret
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
Hoe dan ook, veel plezier... dit is een fantastisch stuk.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
als je het leuk vindt, kijk dan zeker eens naar 'misionera' van morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - standaardstemming
p i m a m i p i 2 2 4
p ik m een m ik p ik 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2........... harmonischen...................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0-----------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p ik ben een m ik p ik
C2 harmonics C2
C2 harmonischen C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|-----------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
harmonischen C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|--------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
vin. :) ik wissel dat laatste akkoord soms met deze (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
voor een groter geluid.
some notes:
enkele opmerkingen:
there are many different recordings of this song floating around.
er zweven veel verschillende opnames van dit nummer rond.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
dit tabblad is een transcriptie van Morel's eigen opname, van hem
'virtuoso' album.
'virtuoos' album.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
waarschijnlijk meer wijdverspreid is de opname van Jason Vieaux op 'cavatina'
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
dit heeft een paar kleine leuke veranderingen, aan het begin van het stuk he
plays the first four bars twice and there are some measures which
speelt de eerste vier maten twee keer en er zijn enkele maten die
sound a bit different, i.e. like:
klinkt een beetje anders, dat wil zeggen als:
and change bars 49 through 52 to this:
en verander maat 49 tot en met 52 hierin:
C2........... harmonics............
C2........... harmonischen............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0------------------0-----------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
maar het meest opvallende verschil zit in de achtste laatste maat. in plaats van te spelen
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
de !5 harmonischen, tik 4 keer op de body van de gitaar (tap, tik-tap, tik)
comments and suggestions welcome
opmerkingen en suggesties welkom
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
en dankzij de man die de helft van dit nummer heeft getypt was...!