Danza Brasilera Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - jorge Morel (ur. 1931)
wimiam at yahoo dot com
wamiam w Yahoo Dot Com
updated November 2004
zaktualizowano w listopadzie 2004 r
For those new to ascii tablature:
Dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z tabulaturą ASCII:
12p8 pull-off
Wyciągnięcie 12p8
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Tryl 2h3p2 (szybkie wbijanie i ściąganie)
!5 natural harmonic
!5 naturalna harmoniczna
~ vibrato
~wibracja
above the tab i have indicated some help with fingering:
nad zakładką wskazałem pomoc dotyczącą palcowania:
p i m a
jestem
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, indeks, medio, anular
= thumb, index, middle, ring
= kciuk, indeks, środek, pierścień
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
są to (hiszpańskie) konwencje dotyczące palcowania prawej ręki
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
1 2 3 4 nad zakładką to zalecane palcowanie lewej ręki
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
dla maksymalnej szybkości (jeśli chcesz zagrać utwór tak szybko jak morel!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = indeks, środkowy, serdeczny, mały palec
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 itd. wskazują barkę na tym progu
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
w każdym razie, baw się dobrze... to fantastyczny kawałek.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
jeśli Ci się spodoba, koniecznie sprawdź „misionera” Morela.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - strojenie standardowe
p i m a m i p i 2 2 4
p ja m i p ja 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2............. harmoniczne..............
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0-----------|--------------------------------|-0-----------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p jestem m i p i
C2 harmonics C2
Harmoniczne C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|--------------0-------|-2------------3-|-------------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|--------------------------------|--------0----------5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
harmoniczne C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|--------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5-------0-|------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
płetwa. :) czasami zamieniam ten ostatni akord na ten (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
dla większego dźwięku.
some notes:
kilka uwag:
there are many different recordings of this song floating around.
krąży wiele różnych nagrań tej piosenki.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
ta zakładka jest transkrypcją własnego nagrania Morela z jego własnego nagrania
'virtuoso' album.
album „wirtuozowski”.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
prawdopodobnie bardziej rozpowszechnione jest nagranie Jasona Vieaux na „cavatinie”
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
ma to kilka małych, miłych zmian, na początku utworu on
plays the first four bars twice and there are some measures which
gra pierwsze cztery takty dwukrotnie i są pewne takty, które
sound a bit different, i.e. like:
brzmią nieco inaczej, tj. jak:
and change bars 49 through 52 to this:
i zmień takty od 49 do 52 na następujące:
C2........... harmonics............
C2............. harmoniczne............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0----------|-0----------------|-0--------------------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
ale najbardziej zauważalna różnica występuje w ósmym ostatnim takcie. zamiast grać
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
harmoniczne !5, dotknij korpusu gitary 4 razy (stuknij, dotknij, dotknij, dotknij)
comments and suggestions welcome
komentarze i sugestie mile widziane
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
i dzięki temu, kto nagrał połowę tej piosenki, był...!