Danza Brasilera Letras Tradução em Português

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
dança brasileira - jorge morel (n.1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam no yahoo ponto com
updated November 2004
atualizado em novembro de 2004
For those new to ascii tablature:
Para aqueles que são novos na tablatura ascii:
12p8 pull-off
Retirada 12p8
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Trinado 2h3p2 (martelo e retirada rápida)
!5 natural harmonic
!5 harmônico natural
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
acima da guia indiquei alguma ajuda com dedilhado:
p i m a
eu sou um
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, índice, médio, anular
= thumb, index, middle, ring
= polegar, indicador, médio, anelar
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
estas são as convenções (espanhol) para o dedilhado da mão direita
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
o 1 2 3 4 acima da aba são dedilhados recomendados para a mão esquerda
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
para velocidade máxima (se você quiser tocar a peça tão rápido quanto morel!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = dedo indicador, médio, anular e mínimo
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 etc indicam uma barra naquele traste
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
de qualquer forma, divirta-se... esta é uma peça fantástica.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
se gostar, não deixe de conferir 'misionera' de morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - afinação padrão
p i m a m i p i 2 2 4
p eu sou um eu p eu 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2...........harmônicos..........
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|---0--------|-----2-----------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0---------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p eu sou um eu eu eu
C2 harmonics C2
Harmônicos C2 C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2-----------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
harmônicos C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|--------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5----0-|---------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
barbatana. :) às vezes troco esse último acorde por este (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
para um som maior.
some notes:
algumas notas:
there are many different recordings of this song floating around.
existem muitas gravações diferentes dessa música circulando por aí.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
esta aba é uma transcrição da gravação do próprio morel, de seu
'virtuoso' album.
álbum 'virtuoso'.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
provavelmente mais difundido é a gravação de Jason Vieaux em 'cavatina'
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
isso tem algumas pequenas mudanças legais, no início da peça ele
plays the first four bars twice and there are some measures which
toca os primeiros quatro compassos duas vezes e há alguns compassos que
sound a bit different, i.e. like:
soa um pouco diferente, ou seja, como:
and change bars 49 through 52 to this:
e mude os compassos 49 a 52 para isto:
C2........... harmonics............
C2........... harmônicos..........
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|---0--------|-----2-----------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
mas a diferença mais notável está no oitavo compasso. em vez de jogar
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
os !5 harmônicos, bata no corpo da guitarra 4 vezes (tap, tap-tap, tap)
comments and suggestions welcome
comentários e sugestões são bem-vindos
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
e obrigado ao cara que tabulou metade dessa música foi...!