Danza Brasilera Versuri Traducere în Română

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - jorge morel (n.1931)
wimiam at yahoo dot com
wimiam la yahoo dot com
updated November 2004
actualizat în noiembrie 2004
For those new to ascii tablature:
Pentru cei noi în tablatura ascii:
12p8 pull-off
12p8 pull-off
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Tril 2h3p2 (pornire și tragere rapidă cu ciocanul)
!5 natural harmonic
!5 armonică naturală
~ vibrato
~ vibrato
above the tab i have indicated some help with fingering:
deasupra filei am indicat ceva ajutor cu degetul:
p i m a
p i m a
= pulgar, indice, medio, anular
= pulgar, indice, medio, anular
= thumb, index, middle, ring
= degetul mare, index, mijloc, inel
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
acestea sunt convențiile (spaniole) pentru degetarea mâinii drepte
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
cele 1 2 3 4 de deasupra filei sunt recomandate degetele mâinii stângi
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
pentru viteză maximă (dacă vrei să cânți piesa la fel de repede ca morel!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = arătător, mijloc, inelar, degete mici
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 etc indică o bară la acel fret
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
oricum, distrează-te... aceasta este o piesă fantastică.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
dacă vă place, asigurați-vă că verificați „misionera” de la Morel.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
allegro (tempo di samba) - acordare standard
p i m a m i p i 2 2 4
p i m a m i p i 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2........... armonici..................
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0--------------!12--|-------!12-----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|---------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|---------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
p i m a m i p i
C2 harmonics C2
C2 armonice C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|-----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12--------0-|---------0-----5-|
harmonics C7 C5
armonici C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|----------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
fin. :) uneori schimb ultimul acord cu acesta (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
pentru un sunet mai mare.
some notes:
cateva note:
there are many different recordings of this song floating around.
sunt multe înregistrări diferite ale acestui cântec care plutesc în jur.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
această filă este o transcriere a propriei înregistrări a lui Morel, din a lui
'virtuoso' album.
album „virtuos”.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
probabil mai răspândită este înregistrarea lui Jason Vieaux pe „cavatina”
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
asta are câteva mici schimbări drăguțe, la începutul piesei el
plays the first four bars twice and there are some measures which
joacă primele patru bare de două ori și există unele măsuri care
sound a bit different, i.e. like:
sună puțin diferit, de exemplu:
and change bars 49 through 52 to this:
și schimbați barele de la 49 la 52 în aceasta:
C2........... harmonics............
C2........... armonici............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0--------------!12--|---------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|---------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|---------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
dar cea mai notabilă diferență este în ultima măsură a 8-a. în loc să se joace
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
cele !5 armonice, atingeți corpul chitarei de 4 ori (apăsați, atingeți, atingeți, atingeți)
comments and suggestions welcome
comentarii si sugestii binevenite
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
și mulțumesc celui care a scris jumătate din această melodie a fost...!