Danza Brasilera Текст Песни Перевод на Русский

danza brasilera - jorge morel (b.1931)
danza brasilera - Хорхе Морель (род.1931)
wimiam at yahoo dot com
Wimiam в Yahoo Dot Com
updated November 2004
обновлено в ноябре 2004 г.
For those new to ascii tablature:
Для новичков в табулатуре ascii:
12p8 pull-off
отрыв 12p8
2h3p2 trill (fast hammer-on and pull-off)
Трель 2h3p2 (быстрый удар и отрыв)
!5 natural harmonic
!5 естественная гармоника
~ vibrato
~ вибрато
above the tab i have indicated some help with fingering:
над вкладкой я указал некоторую помощь с аппликатурой:
p i m a
пи я а
= pulgar, indice, medio, anular
= пулгар, указательный, средний, кольцевой
= thumb, index, middle, ring
= большой палец, указательный, средний, безымянный
these are the (spanish) conventions for the right hand fingering
это (испанские) правила аппликатуры правой руки
the 1 2 3 4 above the tab are recommended left hand fingerings
1 2 3 4 над вкладкой рекомендуются для левой руки.
for maximum speed (if you wanna play the piece as fast as morel!)
для максимальной скорости (если вы хотите играть пьесу так же быстро, как сморчок!)
1, 2, 3, 4 = index, middle, ring, little fingers
1, 2, 3, 4 = указательный, средний, безымянный, мизинец.
C3, C8 etc indicate a barre at that fret
C3, C8 и т. д. обозначают такт на этом ладу.
anyways, have fun...this is a fantastic piece.
в любом случае, получайте удовольствие... это фантастическая пьеса.
if you like it, be sure to check out 'misionera' by morel.
Если вам это нравится, обязательно посмотрите «Misionera» Мореля.
allegro (tempo di samba) - standard tuning
аллегро (темп ди самба) — стандартная настройка
p i m a m i p i 2 2 4
п я м а ми пи 2 2 4
C2........... harmonics..................
C2...........гармоники...............
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-0-----------0---|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|-------!12----||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----0-----|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
|-0---------------|------------------|-0------------------|-!12----------||
p i m a m i p i
п я м а м я пи
C2 harmonics C2
C2 гармоники C2
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|----------0-------|-2------------3-|---------!12-----|-2------------3-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
|------------------|--------0-----5-|--0--!12-------0-|--------0-----5-|
harmonics C7 C5
гармоники C7 C5
|---------!5------|-----------7------0--|
|---------!5------|-----------7------0--|
|--0--!5--------0-|---------------------|
|--0--!5--------0-|---------------------|
fin. :) i sometimes swap that last chord with this one (0 0 10 9 7 7)
плавник. :) иногда я меняю последний аккорд на этот (0 0 10 9 7 7)
for a bigger sound.
для большего звука.
some notes:
некоторые примечания:
there are many different recordings of this song floating around.
Есть много разных записей этой песни.
this tab is a transcription of morel's own recording, from his
эта вкладка представляет собой транскрипцию собственной записи Морела из его
'virtuoso' album.
«виртуозный» альбом.
probably more widespread is jason vieaux recording on 'cavatina'
вероятно, более распространенным является запись Джейсона Вье на «каватине».
this has a few little nice changes, at the start of the piece he
здесь есть несколько небольших приятных изменений, в начале фрагмента он
plays the first four bars twice and there are some measures which
первые четыре такта проигрываются дважды, и есть несколько тактов, которые
sound a bit different, i.e. like:
звучат немного по-другому, например:
and change bars 49 through 52 to this:
и измените строки с 49 по 52 на это:
C2........... harmonics............
C2...........гармоники............
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-0---------------|-----3---2h3p2----|-0-------------!12--|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-----0-----------|-----4------------|----!12-----!12-----|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-------0---------|-----2------------|-------!12----------|--------------||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
|-0---------------|-0----------------|-0------------------|-!12-----0----||
but most notable difference is in the 8th last measure. instead of playing
но наиболее заметное различие наблюдается в восьмом последнем такте. вместо того, чтобы играть
the !5 harmonics, tap the body of the guitar 4 times (tap, tap-tap, tap)
гармоники !5, постучите по корпусу гитары 4 раза (стук, стук-стук, стук)
comments and suggestions welcome
комментарии и предложения приветствуются
and thanks to the whoever guy who tabbed half of this song was...!
и спасибо тому парню, который написал половину этой песни...!