Com Todo o Respeito Letra Traducción al Español

Jorge Palma-Com Todo O Respeito
Jorge Palma-Con todo respeto
Acordes por Mafonso (os acordes repetem-se sempre ao longo da canção)
Acordes de Mafonso (los acordes siempre se repiten a lo largo de la canción)
Entre o caos e o desassossego,
Entre el caos y el malestar,
Eixos do mal,
Hachas del mal,
Desordem mundial,
Desorden mundial,
Há tanta gente quilhada.
Hay tanta gente desplomada.
Com todo o respeito
Con todo respeto
Andamos por aí
caminamos alrededor
Sempre a mandar vir
Siempre ordenando venir
Como é que é
como es
Entre a cerveja e o café
Entre cerveza y café
Contestatários inatos.
Manifestantes natos.
Com todo o respeito
Con todo respeto
Temos de pagar pelo material de guerra.
Tenemos que pagar por el material militar.
Desaparecem os blindados.
Los vehículos blindados desaparecen.
A república sabe receber bem,
La república sabe acoger,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.
Gastas millones que no tienes.
O papa deu um grande passo em frente
El Papa dio un gran paso adelante
Até já concorda com a camisa,
Incluso está de acuerdo con la camiseta,
Mas só em casos fatais
Pero sólo en casos fatales.
Com todo o respeito
Con todo respeto
Este parque automóvel corta a respiração
Este parking te deja sin aliento
Muito acima da nossa realidade
Muy por encima de nuestra realidad
Alguém vai ter de pagar
Alguien tendrá que pagar
Com todo o respeito
Con todo respeto
Os centros comerciais engolem a gente
Los centros comerciales nos tragan
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
Algunos comprarán, otros simplemente mirarán.
E há quem consiga roubar
Y hay quienes logran robar
Com todo o respeito
Con todo respeto
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando,
Mientras las personas sin hogar se limpian,
Entre recordações e algumas mantas,
Entre souvenirs y algunas mantas,
Outros cuidam da sua aparência
Otros cuidan su apariencia
E droga circula nossa frente
Y las drogas circulan frente a nosotros
Tanta corrupção neste país,
Tanta corrupción en este país,
Arrogância e ganância sempre impunes
La arrogancia y la avaricia siempre quedan impunes
E a sopa dos pobres, lá estão!
Y el comedor social, ¡ahí están!
Com todo o respeito
Con todo respeto
Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Los impuestos se disparan, nos ajustamos el cinturón.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Esto es para todos, con raras excepciones.
Até alguém dizer: chega
Hasta que alguien diga: basta
Com todo o respeito
Con todo respeto
Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Tienes que venir y cobrarme por el aire que respiro.
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Por el paso que doy, cada vez que estornudo.
Hão-de arranjar maneira
Ellos encontrarán una manera
Com todo o respeito
Con todo respeto
E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Y tú mi amor que tanto me quieres
Juraste ser leal, até ao fim.
Juraste ser leal, hasta el final.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Teníamos tantos sueños, hicimos proyectos.
Alguns tiveram quase sucesso.
Algunos casi tuvieron éxito.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Dijiste mi amor que yo era todo para ti
Mas nunca me falaste do teu amante
Pero nunca me hablaste de tu amante
Só para me evitares o desgosto
Sólo para que puedas evitar mi angustia
Com todo o respeito
Con todo respeto
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
¡Eeeh! Para evitar mi angustia
Com todo o respeito
Con todo respeto