Com Todo o Respeito Testo Traduzione Italiana

Jorge Palma-Com Todo O Respeito
Jorge Palma-Con tutto il rispetto
Acordes por Mafonso (os acordes repetem-se sempre ao longo da canção)
Accordi di Mafonso (gli accordi vengono sempre ripetuti durante tutta la canzone)
Entre o caos e o desassossego,
Tra caos e disordini,
Eixos do mal,
Asce del male,
Desordem mundial,
Disordine mondiale,
Há tanta gente quilhada.
Ci sono così tante persone a terra.
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Andamos por aí
Facciamo un giro
Sempre a mandar vir
Ordina sempre di venire
Como é que é
Com'è?
Entre a cerveja e o café
Tra birra e caffè
Contestatários inatos.
Manifestanti innati.
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Temos de pagar pelo material de guerra.
Dobbiamo pagare per il materiale militare.
Desaparecem os blindados.
I veicoli blindati scompaiono.
A república sabe receber bem,
La repubblica sa accogliere,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.
Spendi milioni che non hai.
O papa deu um grande passo em frente
Il Papa ha fatto un grande passo avanti
Até já concorda com a camisa,
È d'accordo anche con la maglietta,
Mas só em casos fatais
Ma solo in casi mortali
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Este parque automóvel corta a respiração
Questo parcheggio ti toglie il fiato
Muito acima da nossa realidade
Molto al di sopra della nostra realtà
Alguém vai ter de pagar
Qualcuno dovrà pagare
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Os centros comerciais engolem a gente
I centri commerciali ci inghiottono
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
Alcuni compreranno, altri si limiteranno a guardare
E há quem consiga roubar
E c'è chi riesce a rubare
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando,
Mentre i senzatetto si riordinano,
Entre recordações e algumas mantas,
Tra souvenir e qualche coperta,
Outros cuidam da sua aparência
Altri si prendono cura del loro aspetto
E droga circula nossa frente
E la droga circola davanti a noi
Tanta corrupção neste país,
Quanta corruzione in questo paese,
Arrogância e ganância sempre impunes
L’arroganza e l’avidità restano sempre impunite
E a sopa dos pobres, lá estão!
E la mensa dei poveri, eccola!
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Le tasse salgono alle stelle, stringiamo la cinghia.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Questo vale per tutti, salvo rare eccezioni.
Até alguém dizer: chega
Finché qualcuno non dice: basta
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Devi venire a tassarmi per l'aria che respiro,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Per il passo che faccio, ogni volta che starnutisco.
Hão-de arranjar maneira
Troveranno un modo
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
E tu, amore mio, a cui piaccio così tanto
Juraste ser leal, até ao fim.
Hai giurato di essere leale, fino alla fine.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Avevamo tanti sogni, abbiamo realizzato progetti
Alguns tiveram quase sucesso.
Alcuni hanno quasi avuto successo.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Hai detto, amore mio, che ero tutto per te,
Mas nunca me falaste do teu amante
Ma non mi hai mai parlato del tuo amante
Só para me evitares o desgosto
Solo così puoi evitare il mio crepacuore
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Eeeh! Per evitare il mio crepacuore
Com todo o respeito
Con tutto il rispetto