Com Todo o Respeito Songtekst Nederlandse Vertaling

Jorge Palma-Com Todo O Respeito
Jorge Palma-met alle respect
Acordes por Mafonso (os acordes repetem-se sempre ao longo da canção)
Akkoorden van Mafonso (de akkoorden worden tijdens het nummer altijd herhaald)
Entre o caos e o desassossego,
Tussen chaos en onrust,
Eixos do mal,
Assen van het kwaad,
Desordem mundial,
Wereld wanorde,
Há tanta gente quilhada.
Er zijn zo veel mensen die gekidnapt zijn.
Com todo o respeito
Met alle respect
Andamos por aí
Wij lopen rond
Sempre a mandar vir
Altijd bestellen om te komen
Como é que é
Hoe is het
Entre a cerveja e o café
Tussen bier en koffie
Contestatários inatos.
Aangeboren demonstranten.
Com todo o respeito
Met alle respect
Temos de pagar pelo material de guerra.
We moeten betalen voor militair materieel.
Desaparecem os blindados.
De gepantserde voertuigen verdwijnen.
A república sabe receber bem,
De republiek weet hoe ze moet verwelkomen,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.
Je geeft miljoenen uit die je niet hebt.
O papa deu um grande passo em frente
De paus heeft een grote stap voorwaarts gezet
Até já concorda com a camisa,
Hij is het zelfs eens met het shirt,
Mas só em casos fatais
Maar alleen in dodelijke gevallen
Com todo o respeito
Met alle respect
Este parque automóvel corta a respiração
Deze parkeerplaats is adembenemend
Muito acima da nossa realidade
Ver boven onze werkelijkheid
Alguém vai ter de pagar
Iemand zal moeten betalen
Com todo o respeito
Met alle respect
Os centros comerciais engolem a gente
Winkelcentra slokken ons op
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
Sommigen zullen kopen, anderen zullen alleen maar kijken
E há quem consiga roubar
En er zijn mensen die erin slagen te stelen
Com todo o respeito
Met alle respect
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando,
Terwijl de daklozen zichzelf opruimen,
Entre recordações e algumas mantas,
Tussen souvenirs en enkele dekens,
Outros cuidam da sua aparência
Anderen zorgen voor hun uiterlijk
E droga circula nossa frente
En drugs cirkelen voor ons rond
Tanta corrupção neste país,
Zoveel corruptie in dit land,
Arrogância e ganância sempre impunes
Arrogantie en hebzucht blijven altijd ongestraft
E a sopa dos pobres, lá estão!
En de gaarkeuken, daar zijn ze!
Com todo o respeito
Met alle respect
Os impostos disparam, apertamos o cinto.
De belastingen stijgen, we trekken de broekriem aan.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Dit geldt voor iedereen, met zeldzame uitzonderingen.
Até alguém dizer: chega
Totdat iemand zegt: genoeg
Com todo o respeito
Met alle respect
Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Je moet komen en mij belasten voor de lucht die ik inadem,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Voor de stap die ik zet, elke keer als ik nies.
Hão-de arranjar maneira
Ze zullen een manier vinden
Com todo o respeito
Met alle respect
E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
En jij, mijn liefste, die mij zo leuk vindt
Juraste ser leal, até ao fim.
Je hebt gezworen trouw te zijn, tot het einde.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
We hadden zoveel dromen, we maakten projecten
Alguns tiveram quase sucesso.
Sommige waren bijna succesvol.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Je zei, mijn liefste, dat ik alles voor je was,
Mas nunca me falaste do teu amante
Maar je hebt me nooit over je geliefde verteld
Só para me evitares o desgosto
Zodat je mijn liefdesverdriet kunt vermijden
Com todo o respeito
Met alle respect
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Eeeh! Om mijn liefdesverdriet te vermijden
Com todo o respeito
Met alle respect