Com Todo o Respeito Versuri Traducere în Română

Jorge Palma-Com Todo O Respeito
Jorge Palma-Cu tot respectul
Acordes por Mafonso (os acordes repetem-se sempre ao longo da canção)
Acorduri de Mafonso (acordurile sunt întotdeauna repetate pe tot parcursul cântecului)
Entre o caos e o desassossego,
Între haos și neliniște,
Eixos do mal,
Topoarele răului,
Desordem mundial,
dezordine mondială,
Há tanta gente quilhada.
Sunt atât de mulți oameni năuciți.
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Andamos por aí
Ne plimbăm
Sempre a mandar vir
Întotdeauna ordonând să vină
Como é que é
Cum este
Entre a cerveja e o café
Între bere și cafea
Contestatários inatos.
Protestatari înnăscuți.
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Temos de pagar pelo material de guerra.
Trebuie să plătim materialele militare.
Desaparecem os blindados.
Vehiculele blindate dispar.
A república sabe receber bem,
Republica știe să primească,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.
Cheltuiești milioane pe care nu le ai.
O papa deu um grande passo em frente
Papa a făcut un mare pas înainte
Até já concorda com a camisa,
El chiar este de acord cu cămașa,
Mas só em casos fatais
Dar numai în cazurile fatale
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Este parque automóvel corta a respiração
Această parcare vă taie răsuflarea
Muito acima da nossa realidade
Mult deasupra realității noastre
Alguém vai ter de pagar
Cineva va trebui să plătească
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Os centros comerciais engolem a gente
Mall-urile ne înghită
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
Unii vor cumpăra, alții doar se vor uita
E há quem consiga roubar
Și sunt cei care reușesc să fure
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando,
În timp ce cei fără adăpost se fac ordine,
Entre recordações e algumas mantas,
Printre suveniruri și câteva pături,
Outros cuidam da sua aparência
Alții au grijă de aspectul lor
E droga circula nossa frente
Și drogurile se rotesc în fața noastră
Tanta corrupção neste país,
Atâta corupție în țara asta,
Arrogância e ganância sempre impunes
Aroganța și lăcomia rămân întotdeauna nepedepsite
E a sopa dos pobres, lá estão!
Și supă, iată-i!
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Taxele cresc, ne strângem cureaua.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Acest lucru este pentru toată lumea, cu rare excepții.
Até alguém dizer: chega
Până când cineva spune: destul
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Trebuie să vii să mă taxezi pentru aerul pe care îl respir,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Pentru pasul pe care îl fac, de fiecare dată când strănut.
Hão-de arranjar maneira
Vor găsi o cale
Com todo o respeito
Cu tot respectul
E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Și tu, iubirea mea, care mă placi atât de mult
Juraste ser leal, até ao fim.
Ai jurat să fii loial, până la sfârșit.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Am avut atâtea vise, am făcut proiecte
Alguns tiveram quase sucesso.
Unii au avut aproape succes.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Ai spus, iubirea mea, că sunt totul pentru tine,
Mas nunca me falaste do teu amante
Dar nu mi-ai spus niciodată despre iubitul tău
Só para me evitares o desgosto
Doar ca să poți evita durerea mea de inimă
Com todo o respeito
Cu tot respectul
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Eeeh! Ca să-mi evit ruperea inimii
Com todo o respeito
Cu tot respectul