Butch Cassidy 歌詞 日本語訳

Josh Hoge : www.joshhoge.com
ジョシュ・ホージ : www.joshhoge.com
Great Song. The first verse and first chorus are usually picked. But you may pick
素晴らしい歌。通常、最初のヴァースと最初のコーラスが選ばれます。しかし、あなたは選ぶかもしれません
or strum anywhere in the song and it can sound good.
または曲のどこをかき鳴らしても、良いサウンドになる可能性があります。
Drop the bottle to the floor
ボトルを床に落とす
I can't live like this no more.
もうこんなふうには生きていけない。
Tired of wondering, what might have been
一体何があったのだろうかと考えるのにうんざりした
and who I still could be.
そして私はまだ誰になれるのか。
Let the gun fall from my hand
銃を手から落としましょう
shattered glass I'll make a stand
割れたガラス、私は立ち上がるよ
Time don't care about no one.
時間は誰も気にしません。
I tried to be
なろうとした
Butch Cassidy,
ブッチ・キャシディ
But I couldn't shoot the bullets
でも弾は撃てなかった
I couldn't take the pain.
痛みに耐えられませんでした。
I had the chance to ride with Sundance,
サンダンスに参加する機会がありましたが、
But I couldn't bare the thought of you alone, so I'm coming home.
でも、あなたのことを一人で考えることができなかったので、家に帰ります。
Locked the door and lost the key,
玄関の施錠をしてしまい、鍵を紛失してしまい、
you fell out of love with me.
あなたは私と恋に落ちました。
I can't blame you for moving on and never looking back.
前に進み決して振り返らないあなたを責めることはできません。
Now I'm trying to make amends, and come to terms with how this ends.
今、私は償いをしようとしているし、この結末がどうなるかを受け入れようとしている。
What I'd give to do it all again.
すべてをやり直すために私が与えるもの。
I tried to be
なろうとした
Butch Cassidy,
ブッチ・キャシディ
But I couldn't shoot the bullets
でも弾は撃てなかった
I couldn't take the pain.
痛みに耐えられませんでした。
I had the chance to ride with Sundance,
サンダンスに参加する機会がありましたが、
But I couldn't bare the thought of you alone, so I'm coming home.
でも、あなたのことを一人で考えることができなかったので、家に帰ります。
Leaving everything behind me
すべてを私に残して
All the lies and all the reckless roads I've paved.
すべての嘘も、すべての無謀な道も私が切り開いた。
It might take a while to find me,
私を見つけるまでに少し時間がかかるかも知れませんが、
but when I do, I know that I've been saved.
しかし、そうしたとき、私は救われたことがわかります。
I watched my life go up in flames
自分の人生が燃え上がるのを見た
Wondering if I've got a name.
名前があるのか気になる。
You remember who I was or who I'm supposed to be?
私が誰だったのか、あるいは私が誰であるべきだったか覚えていますか？
Bet it all on one last card.
最後の 1 枚のカードにすべてを賭けます。
Those old habits stayed at home.
そうした古い習慣が家に残っていたのです。
Win it all or lose it all.
すべてを勝ち取るか、すべてを失うか。
I tried to be
なろうとした
Butch Cassidy,
ブッチ・キャシディ
But I couldn't shoot the bullets,
でも弾は撃てなかった
I couldn't take the pain.
痛みに耐えられませんでした。
I had the chance to ride with Sundance,
サンダンスに参加する機会がありましたが、
But I couldn't bare the thought of you alone...
でも、君だけを想うことは耐えられなかった…
No, I just couldn't bare the thought of you alone.
いいえ、私はただあなた一人のことを考えることができませんでした。
No I couldn't bare the thought of you alone,
いいえ、私はあなた一人のことを考えることができませんでした、
So I'm coming home.
それで家に帰ります。
I'm coming home.
家に帰ります。
I'm coming home.
家に帰ります。
Enjoy!
楽しむ！
Lyrics from: http://www.lyricsmania.com/butch_cassidy_lyrics_josh_hoge.html
歌詞の出典: http://www.lyricsmania.com/butch_cassidy_lyrics_josh_hoge.html