Fed and Watered Songtekst Nederlandse Vertaling

Josh Pyke - Fed and Watered
Josh Pyke - Gevoed en gedrenkt
Drop-D tuning DADGBE
Drop-D-tuning DADGBE
CHORDS:
Akkoorden:
A Bm7 F#m E Do5 E7 A* F#m* Dsus2 C#m/D Amaj9 F6 D5 A/D
A Bm7 F#m E Do5 E7 A* F#m* Dsus2 C#m/D Amaj9 F6 D5 A/D
INTRO:
INTRO:
A Bm7 F#m `E `Do5
Een Bm7 F#m `E `Do5
VERSE:
VERS:
there was a wait in the water a weight in the air
er was een wachttijd in het water, een gewicht in de lucht
if I'd waited any longer an additional fare
als ik nog langer had gewacht een extra tarief
and they can keep you a-round like a head on a stake
en ze kunnen je rondhouden als een kop aan een paal
I guess the industry found a use for my namesake
Ik denk dat de industrie een toepassing heeft gevonden voor mijn naamgenoot
I built my calluses up from foolin' on the guitar
Ik heb mijn eelt opgebouwd door gek te doen op de gitaar
I keep them hard in the midst of what seems soft and bizarre
Ik houd ze hard te midden van wat zacht en bizar lijkt
and ephemeral notions like a song are a curse
en kortstondige begrippen als een lied zijn een vloek
offering a re-turn but making me feel worse
een terugkeer aanbieden, maar waardoor ik me slechter voel
CHORUS-SHORT:
CHORUS-KORT:
Dsus2 _C#m/D
Dsus2 _C#m/D
if you want to quit you should quit like a winner cut your
als je wilt stoppen, moet je stoppen als een winnaar
Amaj9 _A
Amaj9 _A
losses and extricate your-self from the bidding
verliezen en uzelf uit het bieden bevrijden
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and tell your friends that you coulda if you'd wanted to
en vertel je vrienden dat je dat zou kunnen doen als je dat zou willen
E _Bm7
E _Bm7
and tell yourself that it's strong to make a hard call
en zeg tegen jezelf dat het sterk is om moeilijk te beslissen
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and when the others are all fed and watered you're
en als de anderen allemaal gevoed en gedrenkt zijn, ben jij dat
E _Bm7 E.
E _Bm7 E.
still bet'n' cheering her on by then I bet you'll be
Ik wed dat je haar tegen die tijd nog steeds zult aanmoedigen
RE-INTRO:
HERINTRO:
A Bm7 F#m `E `Do5
Een Bm7 F#m `E `Do5
gone
verdwenen
VERSE:
VERS:
so I sit in the meantime and sharpen my teeth
dus ik zit ondertussen en slijp mijn tanden
and encode all the bitterness I choose to bequeath
en codeer alle bitterheid die ik verkies na te laten
but if one equals C then yeah A equals three
maar als één gelijk is aan C, dan is A gelijk aan drie
but the encryption just adds to the mendacity
maar de encryptie draagt alleen maar bij aan de leugenachtigheid
now I'm on top of the water still suppressed by the air
nu sta ik bovenop het water, nog steeds onderdrukt door de lucht
I earn my wage on a track that's almost totally bare
Ik verdien mijn loon op een baan die bijna helemaal kaal is
of the things I ex-pected when I first got the itch
van de dingen die ik verwachtte toen ik voor het eerst de jeuk kreeg
I'd turn it off if on-ly there existed a switch
Ik zou het uitzetten als er maar een schakelaar bestond
CHORUS:
CHORUS:
Dsus2 _C#m/D
Dsus2 _C#m/D
if you want to quit you should quit like a winner cut your
als je wilt stoppen, moet je stoppen als een winnaar
Amaj9 _A
Amaj9 _A
losses and extricate your-self from the bidding
verliezen en uzelf uit het bieden bevrijden
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and tell your friends that you coulda if you'd wanted to
en vertel je vrienden dat je dat zou kunnen doen als je dat zou willen
E _Bm7
E _Bm7
and tell yourself that it's strong to make a hard call and
en zeg tegen jezelf dat het sterk is om moeilijk te beslissen en
Dsus2 _C#m/D
Dsus2 _C#m/D
if you wanna try you should try like a loser who
als je het wilt proberen, moet je het proberen als een verliezer
Amaj9 _A
Amaj9 _A
keeps on betting their life on a slow horse
blijft hun leven verwedden op een langzaam paard
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and every year well she gets a little more tired you're
en elk jaar wordt ze een beetje moe van jou
E _Bm7 E.
E _Bm7 E.
still bet'n' cheering her on by then I bet you'll be
Ik wed dat je haar tegen die tijd nog steeds zult aanmoedigen
RE-INTRO-LONG:
RE-INTRO-LANG:
A Bm7 F#m `E `Do5 Do5
Een Bm7 F#m `E `Do5 Do5
gone
verdwenen
BRIDGE: (breakdown)
BRUG: (uitsplitsing)
Do5. Do5
Doen5. Doen5
sometimes I get to a point where little problems seem too
soms kom ik op een punt waarop ook kleine problemen lijken
Amaj9 _A*
Amaj9 _A*
big for me and then I let them un-
groot voor mij en toen liet ik ze los
ravel like a line in the ocean sinking down into the
rafelen als een lijn in de oceaan die naar beneden zinkt
density
dichtheid
and when the pressure be-comes the same amount as what's in-
en wanneer de druk even groot wordt als wat er in zit
Amaj9 _A*
Amaj9 _A*
side of me I can sink and ex-
kant van mij kan ik zinken en ex-
plode or hold my breath until I float I gamble on my own bi-
ploeteren of mijn adem inhouden tot ik zweef. Ik gok op mijn eigen bi-
ology the barnacles on the
ologie de zeepokken op de
ladder bleed my feet while they set a good example in ten-
ladder bloedde mijn voeten terwijl ze een goed voorbeeld gaven in tien-
acity
acity
CHORUS-LONG:
CHORUS-LANG:
Dsus2. _C#m/D.
Dsus2. _C#m/D.
if you want to quit you should quit like a winner cut your
als je wilt stoppen, moet je stoppen als een winnaar
(tutti)
(tutti)
Amaj9 _A
Amaj9 _A
losses and extricate your-self from the bidding
verliezen en uzelf uit het bieden bevrijden
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and tell your friends that you coulda if you'd wanted to
en vertel je vrienden dat je dat zou kunnen doen als je dat zou willen
E _Bm7
E _Bm7
and tell yourself that it's strong to make a hard call and
en zeg tegen jezelf dat het sterk is om moeilijk te beslissen en
Dsus2 _C#m/D
Dsus2 _C#m/D
if you wanna try you should try like a loser who
als je het wilt proberen, moet je het proberen als een verliezer
Amaj9 _A
Amaj9 _A
keeps on betting their life on a slow horse
blijft hun leven verwedden op een langzaam paard
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and every year well she gets a little more tired you're
en elk jaar wordt ze een beetje moe van jou
E _Bm7
E _Bm7
still bet'n' cheering her on
Ik wed dat je haar nog steeds aanmoedigt
Bm7 _F#m
Bm7 _F#m
and when the others are all fed and watered you're
en als de anderen allemaal gevoed en gedrenkt zijn, ben jij dat
E _Bm7
E _Bm7
still bet'n' cheering her on yeah you're
wed nog steeds dat je haar aanmoedigt, ja dat ben je
E _Bm7 E.
E _Bm7 E.
still bet'n' cheering her on by then I bet you'll be
Ik wed dat je haar tegen die tijd nog steeds zult aanmoedigen
OUTRO:
UITTRO:
A Bm7 F#m `E `Do5
Een Bm7 F#m `E `Do5
gone by then I bet you'll be
dan ben je waarschijnlijk al weg
A Bm7 F#m Do5
Een Bm7 F#m Do5
gone by then I bet you'll be gone
dan ben je weg, ik wed dat je weg bent
Do5 A
Doe5A
by then I bet you'll be gone
Ik wed dat je tegen die tijd weg bent
/ = Asus4 passing chord in VERSE:
/ = Asus4 doorgangsakkoord in VERS:
ELECTRIC-GUITAR
ELEKTRISCHE GITAAR
INTRO:
INTRO:
Staccato eighths pattern
Staccato achtste patroon
A Bm7 F#m E Do5
Een Bm7 F#m E Do5
VERSE:
VERS:
Repeated eighths not shown
Herhaalde achtste niet weergegeven
BRIDGE:
BRUG: