Right Moves Songtekst Nederlandse Vertaling

All of a sudden now you're back again
Nu ben je ineens weer terug
I thought you were happy with whoever or did you dream about me now and then
Ik dacht dat je blij was met wie dan ook of droomde je af en toe over mij
Did you look up at the stars and feel something for the constellations
Heb je naar de sterren gekeken en iets gevoeld voor de sterrenbeelden?
All those lovers circling round their loves
Al die geliefden die rond hun liefdes cirkelen
Slings and arrows, dogs and lions, rivers separating touch from touch
Slingers en pijlen, honden en leeuwen, rivieren die aanraking van aanraking scheiden
The comedy of distance, the tragedy of separation
De komedie van afstand, de tragedie van scheiding
Am I making all the right moves?
Maak ik de juiste bewegingen?
Am I singing you the right blues?
Zing ik de juiste blues voor je?
Is there a time that I could call you
Is er een tijd dat ik je kan bellen?
Just to see how you are doing?
Gewoon om te zien hoe het met je gaat?
I said how is it that you come back to me?
Ik zei: hoe komt het dat je bij mij terugkomt?
You don't need the stories of my scars or in the stars to tell you nothing's free
Je hebt de verhalen over mijn littekens of in de sterren niet nodig om je te vertellen dat niets gratis is
I traded all the innocence I ever had for hesitation
Ik ruilde alle onschuld die ik ooit had in voor aarzeling
I said won't you tell me where you been?
Ik zei: wil je me niet vertellen waar je bent geweest?
You put a finger to my lips and then you kissed me once and once again
Je legde een vinger op mijn lippen en kuste me vervolgens nog een keer
The crickets all leapt up and met the moon with a standing ovation
De krekels sprongen allemaal op en begroetten de maan met een staande ovatie
Am I making all the right moves?
Maak ik de juiste bewegingen?
Am I singing you the right blues?
Zing ik de juiste blues voor je?
Is there a time that I could call you
Is er een tijd dat ik je kan bellen?
Just to see how you are doing?
Gewoon om te zien hoe het met je gaat?
Break:
Pauze:
I heard the night birds picking up the song
Ik hoorde de nachtvogels het lied oppikken
You threw your hair back and sang along
Je gooide je haar naar achteren en zong mee
And I realized that I might lose you you might lose me drift apart in the night and
En ik besefte dat ik jou zou kunnen verliezen, jij mij zou kunnen verliezen, uit elkaar drijven in de nacht en
know why and not know how
weet waarom en niet hoe
I said what if we are like the Northern sky?
Ik zei: wat als we net als de noordelijke hemel zijn?
What if there are things that come between us that we can't take back and we can't make right?
Wat als er dingen tussen ons komen die we niet terug kunnen nemen en die we niet goed kunnen maken?
You said I don't know darlin' but I'm here with you and we're coming to the chorus now!
Je zei: ik weet het niet, lieverd, maar ik ben hier bij je en we komen nu naar het refrein!
Am I making all the right moves?
Maak ik de juiste bewegingen?
Am I singing you the right blues?
Zing ik de juiste blues voor je?
Is there a time that I could call you
Is er een tijd dat ik je kan bellen?
Just to see how you are doing?
Gewoon om te zien hoe het met je gaat?
Repeat chorus
Herhaal refrein