Mordecai 歌詞 日本語訳

This is how I play and it sounds good to me, please inform me of any improvements
これが私のプレイ方法であり、良い音だと思います。改善点があればお知らせください。
that could be made, enjoy!
それは作ることができます、楽しんでください！
http://www.joshwilliamsmusic.com/
http://www.ジョシュウィリアムズミュージック.com/
Intro G C G D
イントロ G C G D
We'd see him in the distance on the trail along the rim
縁に沿った道で遠くに彼が見えた
His silver head against the mountain sky
山の空を背景にした彼の銀色の頭
And Grandmas face would open up when she saw that it was him
そして、それが彼だとわかると、おばあちゃんの顔が開くでしょう
And she'd say Daddy grab a chair its Mordecai
そして彼女は、パパが椅子をつかんで、モルデカイだと言うだろう
And it seemed to me he brought a country store there on his back
そして私には彼が田舎の店を背負ってそこに持ってきたように思えた
As he layed it all before us on the ground
彼がそれをすべて私たちの前に地面に置いたとき
And I knew he'd finally reach into that ragged old back pack
そして彼はついにあのボロボロの古いバックパックに手を伸ばすだろうと私は知っていた
For the candy that he always brought around
いつも持ち歩いていたお菓子に
He Said
彼は言った
My Papa was a wandering Jew and it's my fate to be one too
私のパパは放浪のユダヤ人でした、そして私もユダヤ人になる運命です
I'll roam these mountain trails until I die
死ぬまでこの山道を歩き回るよ
Perhaps one day I'll see my home and then he smiled and turned to go
おそらくいつか私が家を見るだろう、そして彼は微笑んで向きを変えて去って行った
And we all said goodbye to Mordecai
そして私たちは皆、モルデカイに別れを告げた
One evening when he stayed with us I saw him at his prayers
ある晩、彼が私たちと一緒にいたとき、私は彼が祈りを捧げているのを見ました。
As the last light trickled through the cabin door
最後の光が船室のドアを通り抜けたとき
And he stood before the little yellow candle burning there
そして彼はそこで燃えている小さな黄色いろうそくの前に立った
Softly speaking words I'd never heard before
聞いたことのない優しい言葉
And I told him how my Grandma said it troubled her mind so
そして私はおばあちゃんがそれが彼女の心を悩ませていると言っていたことを彼に話しました
Such a fine man wasn't washed in the blood of the lamb
こんなに立派な人は子羊の血で洗われなかった
He smiled and said "Tell Grandma if it pleases her to know
彼は微笑んで言いました、「もし知ってよかったらおばあちゃんに言ってください」
That She and I both pray to the God of Abraham"
彼女も私もアブラハムの神に祈っていることを」
It's been so long now since I've left that hillside far behind
あの丘の中腹を遠く離れてからもう長い時間が経った
For a place I've never truly called my home
本当の家と呼んだことのない場所のために
And more and more these days I see him walking in my mind
そして最近、彼が私の頭の中で歩いているのを見ることがますます増えています
Through the misty mountain distance all alone
霧深い山の遠くを一人で越えて
Mordecai was a wandering Jew, in my own way I am one too
モルデカイは放浪のユダヤ人だった、ある意味私もユダヤ人だ
I hope to make it home before I die
死ぬ前に家に帰りたいと思っています
And if I should ever find my way I'll light a candle at his grave
そして、もし私が道を見つけたなら、私は彼の墓にろうそくを灯すでしょう
And say one more goodbye to Mordecai
そしてモルデカイにもう一度別れを告げましょう