Georgia Rain 歌詞 日本語訳

Title: Georgia Rain
タイトル: ジョージア・レイン
Chords, in order of appearance:
コード (出現順):
Bbsus2b5 x 0 2 4 4 0
Bbsus2b5 x 0 2 4 4 0
Eb6sus2 x x 0 2 0 0
Eb6sus2 x x 0 2 0 0
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
When all my dreams are fallin' on stony ground
私の夢がすべて石だらけの地面に落ちているとき
and I start wonderin' why I'm even around,
そしてなぜ自分がそこにいるのか疑問に思い始める、
can't find the sunshine anywhere,
どこにも太陽の光が当たらない、
Jessie puts her arms around me and runs her fingers through my hair.
ジェシーは私の腕に腕を回し、私の髪に指を這わせます。
Chorus:
コーラス：
And Jessie sings soft as the Georgia rain
そしてジェシーはジョージアの雨のように優しく歌う
coming down easy on a window pane.
窓ガラスに簡単に落ちます。
And Jessie sings warm as a late night summer breeze
そしてジェシーは深夜の夏のそよ風のように暖かく歌います
hummin' some faraway tune to the willow trees.
柳の木々に合わせて、遠くから鼻歌を歌ってください。
And life is everything God meant it to be
そして人生は神が意図したものすべてだ
when Jessie's singing soft as the Georgia rain to me.
ジョージア州の雨が私に降り注ぐように、ジェシーが優しく歌っているとき。
Verse 2:
2節:
She calls me angel and says, Let me dry your eyes.
彼女は私を天使と呼び、「あなたの目を乾かさせてください」と言います。
You mean by now you still don't realise
つまり、今になってもまだ気づいていないということですね
that everything I want is what I got,
私が望むものはすべて私が手に入れたものであるということ、
so angel stop your thinkin' 'bout all the things you're not.
だから天使、自分ではないことについて考えるのはやめてください。
(Chorus)
(コーラス)
Bridge:
ブリッジ:
There's a trailer by the sea down in Mexico.
メキシコの海沿いにトレーラーがあります。
We dreamt a lot about it but we never did go.
私たちはそれについてたくさん夢を見ましたが、決して行きませんでした。
Some dreams are better from afar, that's just how things are.
夢の中には遠くから見たほうが良いものもあります、それが現状です。
And everything's all right 'cause Jessie's singing me to sleep tonight.
今夜はジェシーが歌を歌ってくれるから大丈夫だよ。
Jessie's singing me to sleep tonight.
今夜はジェシーが歌を歌って私を眠らせてくれます。
(Chorus)
(コーラス)
Outro:
アウトロ:
when Jessie's singing soft as the Georgia rain to me.
ジョージア州の雨が私に降り注ぐように、ジェシーが優しく歌っているとき。