Drive All Night 歌詞 日本語訳

Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Verse 1:
1節:
Just when I thought I put you up
あなたを立てたと思ったそのとき
Silly old me, I called too many times
愚かな私、何度も電話をかけすぎた
Thought you were about to love me up
あなたは私を愛そうとしていると思った
Here I am getting all messed up by f**king fireside
ここで私は暖炉のそばでめちゃくちゃになってる
Chorus 1:
コーラス1:
Then you drive all night saying what use is the night, when you can't sleep anyway
それから君は一晩中車を運転して、どうせ眠れないのに夜は何の役に立つんだと言い続ける
You might be tired, but the fact to the matter is you're standing right in front of my face
疲れているかもしれないけど、実際のところ、あなたは私の目の前に立っているのです。
(no chord; riff 1)
(コードなし、リフ 1)
You saved me, saved me from hate, it's so close to love
あなたは私を救ってくれた、憎しみから救ってくれた、それは愛にとても近い
No one's ever done anything like this for me before
これまで誰も私にこのようなことをしたことがありません
No one's ever drove for miles to make me smile before
私を笑顔にするために何マイルも運転した人はこれまでいませんでした
Verse 2:
2節:
I started to worry, do I smell nice?
私は良い匂いをしているだろうかと心配になり始めました。
Like a fool I left my gum on the side
バカみたいにガムを横に残してしまった
Then I go and kiss you and the follow up from that was whole bunch of nothing
それから私はあなたにキスをしに行きますが、その後のフォローアップはまったく何もありませんでした
Wondering where you're at
あなたがどこにいるのか不思議に思っています
Chorus 2:
コーラス2:
Then you drive all night saying what use is the night, when you can't sleep anyway
それから君は一晩中車を運転して、どうせ眠れないのに夜は何の役に立つんだと言い続ける
You might be tired, but the fact to the matter is you're standing right in front of my face
疲れているかもしれないけど、実際のところ、あなたは私の目の前に立っているのです。
You saved me, saved me from hate, it's so close to love
あなたは私を救ってくれた、憎しみから救ってくれた、それは愛にとても近い
No one's ever done anything like this for me before
これまで誰も私にこのようなことをしたことがありません
Bm (no chord; riff 2)
Bm (コードなし、リフ 2)
No one's ever drove for miles to make me smile before
私を笑顔にするために何マイルも運転した人はこれまでいませんでした
No one's ever done anything like this for me before
これまで誰も私にこのようなことをしたことがありません
No one's ever drove for miles to make me smile before
私を笑顔にするために何マイルも運転した人はこれまでいませんでした
I'm happy, always grown, at least I can sing a love song
私は幸せです、いつも成長しています、少なくともラブソングは歌えます
There's no reason to believe the life outside of this
この外の人生を信じる理由はない
I'm glad that I was wrong, baby.
私が間違っててよかった、ベイビー。
I can sing that we're high, I can sing that we're feeling
私たちがハイになっていることを歌える、私たちが感じていることを歌える
Chorus 3:
コーラス3:
Then you drive all night saying what use is the night, when you can't sleep anyway
それから君は一晩中車を運転して、どうせ眠れないのに夜は何の役に立つんだと言い続ける
You might be tired, but the fact to the matter is you're standing right in front of my face
疲れているかもしれないけど、実際のところ、あなたは私の目の前に立っているのです。
(no chord; riff 2)
(コードなし、リフ 2)
You saved me,
あなたは私を救ってくれました、
No one's ever done anything like this for me before
これまで誰も私にこのようなことをしたことがありません
D (no chord)
D（コードなし）
No one's ever drove for miles to make me smile before
私を笑顔にするために何マイルも運転した人はこれまでいませんでした
Chorus 4:
コーラス4:
Then you drive all night, what use is the night, when you can't sleep anyway
それからあなたは一晩中運転します、どうせ眠れない夜は何の役に立つでしょう
You might be tired, but now you're standing right in front of my face
疲れているかもしれないけど、今君は私の目の前に立っている
You saved me, you saved me from hate, it's so close to love
あなたは私を救ってくれた、憎しみから私を救ってくれた、それは愛にとても近い
No one baby?.
赤ちゃんは誰もいないの？
No one's ever done anything like this for me before
これまで誰も私にこのようなことをしたことがありません
No one's ever drove for miles to make me smile
私を笑顔にするために何マイルも運転した人は誰もいません
D C#m (x6 during scat)
D C#m (スキャット時×6)
Repeat Chorus 4
リピートコーラス4
Fade out with
でフェードアウト