Monosynth Letra Traducción al Español

copyright 1997 thirsty moon river publishing (ascap)
copyright 1997 editorial río luna sedienta (ascap)
Keyboard TAB by:Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Teclado TAB por: Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Stuff I couldn't TAB:Kevin Richardson
Cosas que no pude TAB:Kevin Richardson
(This is it! Complicated to say the least! I have this all
(¡Esto es todo! ¡Complicado por decir lo menos! Tengo todo esto
exactly on staff paper, but can't figure out how to get it on
exactamente en papel del personal, pero no sé cómo conseguirlo
here right, so just figure out the timing by listening to the
aquí a la derecha, así que calcula el momento escuchando el
CD. Any good keyboard player will be able to figure out what
CD. Cualquier buen teclista será capaz de descubrir qué
all this means from listening to the CD and each channel of the
todo esto significa desde escuchar el CD y cada canal del
song seperately. It took a while, but here it is, that awesome
canción por separado. Tomó un tiempo, pero aquí está, así de increíble.
song! MONO SYNTH!)
canción! ¡SINTETIZADOR MONO!)
(Also, if there is anyone out there who knows how to TAB keyboard
(Además, si hay alguien por ahí que sepa cómo usar el teclado TAB
easier and better I would be very apprciative to be informed of that!)
más fácil y mejor. ¡Agradecería mucho que me informaran de ello!)
(key of F major)
(tonalidad de fa mayor)
(Dorian Mode)
(Modo Dorian)
INTRO/ measure:1
INTRODUCCIÓN/ compás:1
Treble 4 * *
Agudos 4 * *
Clef - -----------------
Clave - -----------------
Mono 1 - -----------------
Mono 1 - -----------------
measure: 2 3
medida: 2 3
Treble * 0 *
Agudos * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clave ------------------- --------------0---
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- ------------------
(^Starting here a second mono synth
(^Comenzando aquí un segundo sintetizador mono
joins in w/ more punch and an octave
se une con más fuerza y una octava
lower. There is a whisping sound
inferior. Hay un silbido
effect you can barely hear in the background.
efecto que apenas se puede escuchar de fondo.
Also the blaring 3rd Mono is as follows...)
Además, el 3er Mono a todo volumen es el siguiente...)
3rd Mono 2 3
3er mono 2 3
Treble * *
Agudos * *
Clef ------------------0 ------------------
Clave ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Nota: (0) significa tocarlo con esas notas en su lugar
of the notes played the first time.(play A-G 1st
de las notas tocadas la primera vez. (toque A-G 1er
time then G-A 2nd time)
tiempo y luego G-A segunda vez)
Verses(Just this AN OCTAVE LOWER repeated six times)
Versos (Solo esto UNA OCTAVA INFERIOR repetido seis veces)
Treble * 0 *
Agudos * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clave ------------------- --------------0---
Mono 2 ------------------- ------------------
Mono 2 ------------------- ------------------
1. Like the sound of sliders 2.notes go beep in perfect
1. Como el sonido de los controles deslizantes. 2. Las notas emiten un pitido perfecto.
here we go time and beat,the metronome
aquí vamos el tiempo y el ritmo, el metrónomo
up and down the scales he's our friend
Arriba y abajo en la balanza, él es nuestro amigo.
everyone can see the spectacle oscillators join in unison
todos pueden ver los osciladores del espectáculo unirse al unísono
the army of wires for the grand conclusion
El ejército de cables para la gran conclusión.
with the stroke of magic hands
con el golpe de manos mágicas
I'll make your dreams come true
Haré tus sueños realidad
Chorus(Just this repeated four times.)
Coro (Solo esto se repite cuatro veces).
(accompianied by Mono 2 an octave lower as in the
(acompañado por Mono 2 una octava más baja como en el
intro, the blaring Mono 3,and that whisping sound.)
introducción, el Mono 3 a todo volumen y ese silbido).
Treble * 0 *
Agudos * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clave ------------------- --------------0---
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- ------------------
3rd Mono
3er mono
Treble * *
Agudos * *
Clef ------------------0 ------------------
Clave ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Nota: (0) significa tocarlo con esas notas en su lugar
of the notes played the first time.(play A-G 1st
de las notas tocadas la primera vez. (toque A-G 1er
time then G-A 2nd time)
tiempo y luego G-A segunda vez)
(then do this right after once)
(luego haz esto inmediatamente después una vez)
BASS! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
¡BAJO! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Clef ----------------------------------------
Clave ----------------------------------------
Mono 1 ----------------------------------------
Mono 1 ----------------------------------------
With my monosynth. (repeated over and over again)
Con mi monosintetizador. (repetido una y otra vez)
(hint:the chorus is almost like the intro measures 2-3
(pista: el coro es casi como los compases de introducción 2-3
and with the Bass fill added at the end as noted above)
y con el relleno de bajo agregado al final como se indicó anteriormente)
Mono synth solo(4x)
Solo de sintetizador mono (4x)
3rd Mono
3er mono
Treble * *
Agudos * *
Clef ---0---0---- ----------- (0)----------
Clave ---0---0---- ----------- (0)----------
(w/ Bass mono like during verses)
(con bajo mono como durante los versos)
"with my mono synth...mono synth..."
"con mi sintetizador mono... sintetizador mono..."
Bridge:Gminor-Fmajor all the way through
Puente: Sol menor-Fa mayor hasta el final
I could be so happy if the world would not ignore me,
Podría ser tan feliz si el mundo no me ignorara,
in my place there would be stories of a boy,
en mi lugar habría historias de un niño,
who died in sorrow with his...monosynth
que murió de pena con su... monosintético
Ornament#1-during verses
Adorno#1-durante los versos
sound quite
suena bastante
oscillators and
osciladores y
sure these are the notes
seguro estas son las notas
(Comes after "...up & down the scales...",
(Viene después de "...arriba y abajo de la escala...",
"...army of wires...", "Metronome, he's our friend..."
"...ejército de cables...", "Metrónomo, es nuestro amigo..."
"...for the grand conclusion...")
"...para la gran conclusión...")
Ornament#2-"magic hands"(repeat 2x)
Adorno#2-"manos mágicas"(repetir 2x)
* * sound quite
* * suena bastante
* * oscillators and
* *osciladores y
* 0 * sure these are the notes
*0* seguro estas son las notas
(play during "with the stroke of magic hands...")
(jugar durante "con el golpe de manos mágicas...")
(hint:this is just Gminor-Fmajor)
(pista: esto es solo sol menor-fa mayor)