Monosynth Paroles Traduction Française

copyright 1997 thirsty moon river publishing (ascap)
copyright 1997 édition assoiffée de Moon River (ascap)
Keyboard TAB by:Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Tabulation du clavier par : Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Stuff I couldn't TAB:Kevin Richardson
Des trucs que je ne pouvais pas TAB : Kevin Richardson
(This is it! Complicated to say the least! I have this all
(Ça y est ! C'est pour le moins compliqué ! J'ai tout ça
exactly on staff paper, but can't figure out how to get it on
exactement sur le papier du personnel, mais je n'arrive pas à comprendre comment l'obtenir
here right, so just figure out the timing by listening to the
ici à droite, alors déterminez simplement le timing en écoutant le
CD. Any good keyboard player will be able to figure out what
CD. Tout bon claviériste sera capable de comprendre ce que
all this means from listening to the CD and each channel of the
tout cela signifie à partir de l'écoute du CD et de chaque chaîne du
song seperately. It took a while, but here it is, that awesome
chanson séparément. Ça a pris du temps, mais voilà, c'est génial
song! MONO SYNTH!)
chanson ! MONO SYNTHÉ !)
(Also, if there is anyone out there who knows how to TAB keyboard
(De plus, s'il y a quelqu'un qui sait comment utiliser le clavier TAB
easier and better I would be very apprciative to be informed of that!)
plus facile et mieux, j'apprécierais beaucoup d'en être informé !)
(key of F major)
(tonalité de fa majeur)
(Dorian Mode)
(Mode dorien)
INTRO/ measure:1
INTRO/mesure :1
Treble 4 * *
Aigus 4 * *
Clef - -----------------
Clé - -----------------
Mono 1 - -----------------
Mono1 - -----------------
measure: 2 3
mesure : 2 3
Treble * 0 *
Aigus * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clé ------------------- --------------0--------
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- ------------------
(^Starting here a second mono synth
(^Commençant ici un deuxième synthé mono
joins in w/ more punch and an octave
se joint avec plus de punch et une octave
lower. There is a whisping sound
plus bas. Il y a un sifflement
effect you can barely hear in the background.
effet que vous pouvez à peine entendre en arrière-plan.
Also the blaring 3rd Mono is as follows...)
De plus, le 3ème Mono retentissant est le suivant...)
3rd Mono 2 3
3ème Mono 2 3
Treble * *
Aigus * *
Clef ------------------0 ------------------
Clé ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Remarque : (0) signifie le jouer avec ces notes à la place
of the notes played the first time.(play A-G 1st
des notes jouées la première fois. (jouer A-G 1er
time then G-A 2nd time)
fois puis G-A 2ème fois)
Verses(Just this AN OCTAVE LOWER repeated six times)
Versets (Juste ceci UNE OCTAVE INFÉRIEURE répétée six fois)
Treble * 0 *
Aigus * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clé ------------------- --------------0--------
Mono 2 ------------------- ------------------
Mono 2 ------------------- ------------------
1. Like the sound of sliders 2.notes go beep in perfect
1. Comme le son des curseurs 2.les notes émettent un bip parfait
here we go time and beat,the metronome
c'est parti, le temps et le rythme, le métronome
up and down the scales he's our friend
de haut en bas de la balance, il est notre ami
everyone can see the spectacle oscillators join in unison
tout le monde peut voir les oscillateurs du spectacle se joindre à l'unisson
the army of wires for the grand conclusion
l'armée des fils pour la grande conclusion
with the stroke of magic hands
avec le coup de mains magiques
I'll make your dreams come true
Je ferai de tes rêves une réalité
Chorus(Just this repeated four times.)
Refrain(Juste ceci répété quatre fois.)
(accompianied by Mono 2 an octave lower as in the
(accompagné de Mono 2 une octave plus bas comme dans le
intro, the blaring Mono 3,and that whisping sound.)
intro, le Mono 3 hurlant et ce son sifflant.)
Treble * 0 *
Aigus * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Clé ------------------- --------------0--------
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- ------------------
3rd Mono
3ème Mono
Treble * *
Aigus * *
Clef ------------------0 ------------------
Clé ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Remarque : (0) signifie le jouer avec ces notes à la place
of the notes played the first time.(play A-G 1st
des notes jouées la première fois. (jouer A-G 1er
time then G-A 2nd time)
fois puis G-A 2ème fois)
(then do this right after once)
(puis faites-le juste après une fois)
BASS! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
BASSE ! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Clef ----------------------------------------
Clé -----------------------------------------
Mono 1 ----------------------------------------
Mono1 ----------------------------------------
With my monosynth. (repeated over and over again)
Avec mon monosynthé. (répété encore et encore)
(hint:the chorus is almost like the intro measures 2-3
(indice : le refrain ressemble presque à l'intro, mesures 2-3
and with the Bass fill added at the end as noted above)
et avec le remplissage Bass ajouté à la fin comme indiqué ci-dessus)
Mono synth solo(4x)
Solo de synthé mono (4x)
3rd Mono
3ème Mono
Treble * *
Aigus * *
Clef ---0---0---- ----------- (0)----------
Clé ---0---0---- ----------- (0)----------
(w/ Bass mono like during verses)
(avec Bass mono comme pendant les couplets)
"with my mono synth...mono synth..."
"avec mon synthé mono...synthé mono..."
Bridge:Gminor-Fmajor all the way through
Chevalet : Gminor-Fmajor jusqu'au bout
I could be so happy if the world would not ignore me,
Je pourrais être si heureux si le monde ne m'ignorait pas,
in my place there would be stories of a boy,
à ma place, il y aurait des histoires de garçon,
who died in sorrow with his...monosynth
qui est mort dans le chagrin avec son... monosynthé
Ornament#1-during verses
Ornement#1-pendant les vers
sound quite
ça sonne bien
oscillators and
oscillateurs et
sure these are the notes
bien sûr, ce sont les notes
(Comes after "...up & down the scales...",
(Vient après "... monter et descendre les échelles...",
"...army of wires...", "Metronome, he's our friend..."
"...armée de fils...", "Métronome, c'est notre ami..."
"...for the grand conclusion...")
"...pour la grande conclusion...")
Ornament#2-"magic hands"(repeat 2x)
Ornement n°2 - "mains magiques" (répéter 2x)
* * sound quite
* * ça sonne bien
* * oscillators and
* * oscillateurs et
* 0 * sure these are the notes
* 0 * bien sûr, ce sont les notes
(play during "with the stroke of magic hands...")
(jouer pendant "avec le coup de mains magiques...")
(hint:this is just Gminor-Fmajor)
(indice : c'est juste Gminor-Fmajor)