Monosynth Songtekst Nederlandse Vertaling

copyright 1997 thirsty moon river publishing (ascap)
copyright 1997 dorstige maanrivierpublicatie (ascap)
Keyboard TAB by:Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Toetsenbord-TAB door: Rodney Kim (M3F_Rod@yahoo.com)
Stuff I couldn't TAB:Kevin Richardson
Dingen die ik niet kon TAB: Kevin Richardson
(This is it! Complicated to say the least! I have this all
(Dit is het! Op zijn zachtst gezegd ingewikkeld! Ik heb dit allemaal
exactly on staff paper, but can't figure out how to get it on
precies op personeelspapier, maar ik weet niet hoe ik het erop moet krijgen
here right, so just figure out the timing by listening to the
hier, dus zoek gewoon de timing uit door naar de te luisteren
CD. Any good keyboard player will be able to figure out what
CD. Elke goede toetsenist kan erachter komen wat
all this means from listening to the CD and each channel of the
dit alles betekent van het luisteren naar de CD en elk kanaal van de
song seperately. It took a while, but here it is, that awesome
liedje apart. Het heeft even geduurd, maar hier is hij dan, zo geweldig
song! MONO SYNTH!)
liedje! MONO-SYNTH!)
(Also, if there is anyone out there who knows how to TAB keyboard
(Ook als er iemand is die weet hoe het TAB-toetsenbord moet worden gebruikt
easier and better I would be very apprciative to be informed of that!)
eenvoudiger en beter. Ik zou het zeer op prijs stellen als ik daarvan op de hoogte zou worden gebracht!)
(key of F major)
(toonsoort F majeur)
(Dorian Mode)
(Dorian-modus)
INTRO/ measure:1
INTRO/ maatregel:1
Treble 4 * *
Hoge tonen 4 * *
Clef - -----------------
Sleutel - -----------------
Mono 1 - -----------------
Mono 1 - -----------------
measure: 2 3
maat: 2 3
Treble * 0 *
Hoge tonen * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Sleutel ------------------- --------------0---
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- -----------------
(^Starting here a second mono synth
(^Hier begint een tweede monosynth
joins in w/ more punch and an octave
doet mee met meer punch en een octaaf
lower. There is a whisping sound
lager. Er klinkt een sissend geluid
effect you can barely hear in the background.
effect dat u nauwelijks op de achtergrond hoort.
Also the blaring 3rd Mono is as follows...)
Ook de schetterende 3e Mono is als volgt...)
3rd Mono 2 3
3e Mono2 3
Treble * *
Hoge tonen * *
Clef ------------------0 ------------------
Sleutel ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Opmerking:(0) betekent dat je het in plaats daarvan met die noten speelt
of the notes played the first time.(play A-G 1st
van de noten die de eerste keer werden gespeeld. (speel A-G 1e
time then G-A 2nd time)
tijd dan G-A 2e keer)
Verses(Just this AN OCTAVE LOWER repeated six times)
Verzen (Alleen dit AN OCTAVE LOWER zes keer herhaald)
Treble * 0 *
Hoge tonen * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Sleutel ------------------- --------------0---
Mono 2 ------------------- ------------------
Mono 2 ------------------- -----------------
1. Like the sound of sliders 2.notes go beep in perfect
1. Net als het geluid van schuifregelaars. 2. De noten piepen perfect
here we go time and beat,the metronome
hier gaan we tijd en beat, de metronoom
up and down the scales he's our friend
Op en neer op de weegschaal is hij onze vriend
everyone can see the spectacle oscillators join in unison
iedereen kan de spektakeloscillatoren eenstemmig zien samenkomen
the army of wires for the grand conclusion
het leger van draden voor de grote conclusie
with the stroke of magic hands
met de slag van magische handen
I'll make your dreams come true
Ik zal je dromen waarmaken
Chorus(Just this repeated four times.)
Refrein (Dit wordt vier keer herhaald.)
(accompianied by Mono 2 an octave lower as in the
(begeleid door Mono 2 een octaaf lager zoals in de
intro, the blaring Mono 3,and that whisping sound.)
intro, de schetterende Mono 3 en dat fluisterende geluid.)
Treble * 0 *
Hoge tonen * 0 *
Clef ------------------- --------------0---
Sleutel ------------------- --------------0---
Mono 1 ------------------- ------------------
Mono 1 ------------------- -----------------
3rd Mono
3e Mono
Treble * *
Hoge tonen * *
Clef ------------------0 ------------------
Sleutel ------------------0 ------------------
(Note:(0) means play it with those notes instead
(Opmerking:(0) betekent dat je het in plaats daarvan met die noten speelt
of the notes played the first time.(play A-G 1st
van de noten die de eerste keer werden gespeeld. (speel A-G 1e
time then G-A 2nd time)
tijd dan G-A 2e keer)
(then do this right after once)
(doe dit dan meteen na één keer)
BASS! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
BAS! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Clef ----------------------------------------
Sleutel --------------------------------------
Mono 1 ----------------------------------------
Mono 1 --------------------------------------
With my monosynth. (repeated over and over again)
Met mijn monosynth. (herhaald steeds opnieuw)
(hint:the chorus is almost like the intro measures 2-3
(hint: het refrein lijkt bijna op de intromaat 2-3
and with the Bass fill added at the end as noted above)
en met de basvulling aan het einde toegevoegd, zoals hierboven vermeld)
Mono synth solo(4x)
Monosynthsolo(4x)
3rd Mono
3e Mono
Treble * *
Hoge tonen * *
Clef ---0---0---- ----------- (0)----------
Sleutel ---0---0---- ----------- (0)----------
(w/ Bass mono like during verses)
(met basmono zoals tijdens coupletten)
"with my mono synth...mono synth..."
"met mijn monosynth...monosynth..."
Bridge:Gminor-Fmajor all the way through
Brug: Gminor-Fmajor helemaal door
I could be so happy if the world would not ignore me,
Ik zou zo blij kunnen zijn als de wereld mij niet zou negeren,
in my place there would be stories of a boy,
in mijn plaats zouden er verhalen zijn over een jongen,
who died in sorrow with his...monosynth
die stierf in verdriet met zijn...monosynth
Ornament#1-during verses
Ornament#1-tijdens verzen
sound quite
klinkt behoorlijk
oscillators and
oscillatoren en
sure these are the notes
Zeker, dit zijn de aantekeningen
(Comes after "...up & down the scales...",
(Komt na "...op en neer op de weegschaal...",
"...army of wires...", "Metronome, he's our friend..."
"...leger van draden...", "Metronoom, hij is onze vriend..."
"...for the grand conclusion...")
"...voor de grote conclusie...")
Ornament#2-"magic hands"(repeat 2x)
Ornament#2-"magische handen" (2x herhalen)
* * sound quite
* * klinkt behoorlijk
* * oscillators and
* * oscillatoren en
* 0 * sure these are the notes
* 0 * zeker dat dit de aantekeningen zijn
(play during "with the stroke of magic hands...")
(speel tijdens "met de slag van magische handen...")
(hint:this is just Gminor-Fmajor)
(hint: dit is gewoon Gminor-Fmajor)