Prends ton temps كلمات أغنية ترجمة عربية

PRENDS TON TEMPS - Joyce Jonathan
خذ وقتك - جويس جوناثان
VERSE1
الآية 1
Tu m'cris des "je t'aime" qui me prennent en otage
أنت تصرخ في وجهي "أنا أحبك" مما يأخذني كرهينة
C'est tout c'que t'as trouv pour pas tourner la page
هذا كل ما وجدته لمنعك من قلب الصفحة
T'as fait tes bagages sans vraiment dmnager
لقد حزمت حقائبك دون أن تتحرك حقًا
Mais ne m'en veux pas si j'essaye d'avancer
لكن لا تلومني إذا حاولت المضي قدمًا
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
خذ وقتك، دع الريح تهب قليلا
Et quel que soit le dnouement
ومهما كانت النتيجة
On se dit ni "adieu", ni "peut-tre", ni "attends"
نحن لا نقول "وداعا" ولا "ربما" ولا "انتظر"
C'est pas facile mais prends ton temps, un jour on en rira srement
الأمر ليس سهلاً، لكن خذ وقتك، ربما سنضحك عليه يومًا ما
Ne gchons pas tout maintenant
دعونا لا ندمر كل شيء الآن
A quoi bon chercher les "pourquoi", les "comment", ca ne sert rien
ما الفائدة من البحث عن "لماذا" و"كيف"، فهو عديم الفائدة
VERSE2
الآية2
On s'empche de sourire, on s'empche de danser
نمنع أنفسنا من الابتسام، نمنع أنفسنا من الرقص
On fait des promesses seulement pour se rassurer
نحن لا نعطي الوعود إلا لطمأنة أنفسنا
Tu t'enfuis, et puis tu me rappelles au secours
أنت تهرب، ثم تتصل بي لطلب المساعدة
Un enfant gt qui veut pas passer son tour
طفل GT الذي لا يريد أن يتجاوز دوره
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
خذ وقتك، دع الريح تهب قليلا
Et quel que soit le dnouement
ومهما كانت النتيجة
On se dit ni "adieu", ni "peut-tre", ni "attends"
نحن لا نقول "وداعا" ولا "ربما" ولا "انتظر"
C'est pas facile mais prends ton temps, un jour on en rira srement
الأمر ليس سهلاً، لكن خذ وقتك، ربما سنضحك عليه يومًا ما
Ne gchons pas tout maintenant
دعونا لا ندمر كل شيء الآن
A quoi bon chercher les "pourquoi", les "comment"
ما الفائدة من البحث عن "لماذا" و"كيف"؟
Ca ne sert rien, a ne sert rien
لا فائدة، لا فائدة
a sert rien de protger ton territoire
ليس هناك فائدة من حماية أراضيك
Rien gagner pour toi et moi dans cette histoire
ليس هناك ما نكسبه لي ولكم في هذه القصة
CHORUS/OUTRO
جوقة / خاتمة
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
خذ وقتك، دع الريح تهب قليلا
Et quel que soit le dnouement
ومهما كانت النتيجة
On se dit ni "adieu", ni "peut-tre", ni "attends"
نحن لا نقول "وداعا" ولا "ربما" ولا "انتظر"
C'est pas facile mais prends ton temps, un jour on en rira srement
الأمر ليس سهلاً، لكن خذ وقتك، ربما سنضحك عليه يومًا ما
Ne gchons pas tout maintenant
دعونا لا ندمر كل شيء الآن
A quoi bon chercher les "pourquoi", les "comment"
ما الفائدة من البحث عن "لماذا" و"كيف"؟
C'est pas facile mais prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
الأمر ليس سهلاً ولكن خذ وقتك، ودع الرياح تهب قليلاً
Et quel que soit le dnouement
ومهما كانت النتيجة
On se dit ni "adieu", ni "peut-tre", ni "attends"
نحن لا نقول "وداعا" ولا "ربما" ولا "انتظر"
C'est pas facile mais prends ton temps, un jour on en rira srement
الأمر ليس سهلاً، لكن خذ وقتك، ربما سنضحك عليه يومًا ما
Ne gchons pas tout maintenant
دعونا لا ندمر كل شيء الآن
A quoi bon chercher les "pourquoi", les "comment"
ما الفائدة من البحث عن "لماذا" و"كيف"؟
Ca ne sert rien.
لا فائدة.
Comment, rate, appreciate!
تعليق، معدل، نقدر!