The Ripper Paroles Traduction Française

Copyright (c) Gull (1976)
Copyright (c) Mouette (1976)
Version 1.0 - 08/02/05
Version 1.0 - 02/08/05
Email: stephen.elvidge1@ntlworld.com
Courriel : stephen.elvidge1@ntlworld.com
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
h - marteau sur b - Plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
t - tap f - full bend h - half bend
t - robinet f - coude complet h - demi-courbe
ph - pinched harmonic q - quarter bend t - tap bend
ph - harmonique pincée q - quart de courbure t - courbure de prise
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - voir commentaire ^ - Maintenir le virage et relâcher le virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note - Trill
" - note de trémolo - Trille
Tunning E A D G B E
Tuning E A D G B E
Guitar 1
Guitare 1
E[----------8-------12----------16----(16)--------|
E[--------------8-------12--------------16--------(16)--------|
B[--10--12------10------13--11/-------------------|
B[--10--12------10------13--11/------------------------|
G[------------------------------------------------|
G[------------------------------------------------|
D[------------------------------------------------|
D[------------------------------------------------|
A[------------------------------------------------|
UNE[------------------------------------------------|
E[------------------------------------------------|
E[------------------------------------------------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[----------11------15------14--16----(16)--------|
E[---------11------15------14--16---------(16)--------|
B[--13--15----------------------------------------|
B[--13--15-----------------------------------------|
G[------------------------------------------------|
G[------------------------------------------------|
D[------------------------------------------------|
D[------------------------------------------------|
A[------------------------------------------------|
UNE[------------------------------------------------|
E[------------------------------------------------|
E[------------------------------------------------|
Verse( guitars on their own)
Couplet (guitares seules)
E-------------------|Rpt 8 X
E-------------------|Rpt 8 X
Guitar 1
Guitare 1
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-7-----7-----7-----7-----7p5-5-5--|
D[-7-----7-----7-----7-----7p5-5-5--|
A[-0-----0-----0-----0-----0-0-0-0--|
A[-0-----0-----0-----0-----0-0-0-0--|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
[Guitar 2
[Guitare 2
[---------PM------------
[-------------PM------------
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-------------------------7p5-5-5--|
D[-------------------------7p5-5-5--|
A[-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
UNE[-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
Verse riff (both guitars)
Riff de couplet (les deux guitares)
D-7-----7-----7-----7-----7p5-5-5--|
D-7-----7-----7-----7-----7p5-5-5--|
E----------------------------------| Rpt 4 X
E----------------------------------| Rpt 4 X
Lead line
Ligne directrice
Rpt verse and chorus
Rpt couplet et refrain
Additional guitar in verse
Guitare supplémentaire en vers
with phase effect
avec effet de phase
E-------------------------------------------------------------------| Rpt 2 X
E---------------------------------------------------------------------------------| Rpt 2 X
Rpt lead line 2 X
Ligne de connexion Rpt 2 X
Guitar Solo
Solo de guitare
B-15br-13-12-12-13-------13p12-------12-13-15-|
B-15br-13-12-12-13-------13p12-------12-13-15-|
B-15br-13-12-12-13-------13p12-10-12----10-12-|
B-15br-13-12-12-13-------13p12-10-12----10-12-|
B-12br-10-12\8-10--12br-10-12----10-12-|
B-12br-10-12\8-10--12br-10-12----10-12-|
B-12br-10-12-\8-10--10-12-13-12----12-13-9-10-----------\--|
B-12br-10-12-\8-10--10-12-13-12----12-13-9-10-----------\--|
Backing for guitar solo
Accompagnement pour solo de guitare
E----0-----0------0-----------| Rpt 2 X
E----0-----0------0----------| Rpt 2 X
Interlude with trem effects.
Intermède avec effets de tremblement.
E------------------------------------|Rpt 2 X
E--------------------------------------------------|Rpt 2 X
Rpt verse with additional guitar from 2nd verse once.
Rptez le couplet avec une guitare supplémentaire à partir du 2ème couplet une fois.
Additional guitar for 3rd verse
Guitare supplémentaire pour le 3ème couplet
Rpt chorus
Refrain répétitif
Rpt lead line twice
Rpter la ligne de connexion deux fois
END
FIN