The Great Puzzle Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 6 Mar 1998 21:30:03 EST
Datum: Fr, 6. März 1998, 21:30:03 EST
Subject: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Betreff: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Betreff: CRD:the_great_puzzle von Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Aus dem Album „The Great Puzzle“
Submitted by K. Weber
Eingereicht von K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
Das große Rätsel – Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Wieder einmal habe ich mein endgültiges Ziel vergessen, nachdem ich es ebenfalls verfolgt habe
many suns
viele Sonnen
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Heute Abend bringen Sie und ich Verzweiflung auf diese Autobahn, und wir sind nicht die Einzigen
ones
diejenigen
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Draußen herrscht eine Stille, die nur Sommer sein kann, und wir sind auf dem Weg nach Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Ich fühle mich fehl am Platz als das Schiff, das noch lange nach seiner Fahrt weitermacht
aground
auf Grund gelaufen
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Und ich denke zu sehr voraus, aber was sind wir dann, wenn wir nicht nachdenken
at all
überhaupt
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Ich habe so viele offene Fragen, die hinter mir herziehen, Geheimnisse, die gelöst werden wollen
solved
gelöst
CHORUS:
CHOR:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Wie ein Labyrinth, in dem man tausend Wege einschlagen könnte, wie alle Fragen
that it does no good to ask
dass es keinen Sinn macht zu fragen
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Manche akzeptieren es vielleicht, manche beschweren sich vielleicht. Es ist ein tolles Rätsel, aber Sie haben es getan
gotta like games
Ich muss Spiele mögen
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Wie bei einer Kerze, die gerade ausgeblasen wurde, kann ich den Rauch immer noch riechen
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>Aus einer Chance wurde eine verpasste Chance, mein jüngster Feind der Hoffnung
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Ein Spieler weiß genau, wie viel Sie mit einem Lächeln verschenken, und es ist echt
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Aber ich setze heutzutage nur noch auf mich selbst, ich bevorzuge die Art und Weise, wie es sich anfühlt
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
Und ich denke zu viel laut nach, gebe zu viel auf, ich kann es kaum erwarten, das zu sehen
world as it is
Welt wie sie ist
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
Und lassen Sie eine ganze Wahrnehmung von Ruinen zu einer Ausnahme werden, mit der einen winzigen
detail I miss
Detail, das ich vermisse
ADD:
HINZUFÜGEN:
You've gotta like games, and working them through
Man muss Spiele mögen und sie durcharbeiten
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Herausfinden, warum einige gewinnen und andere verlieren, und wo bleibt das für mich und Sie?
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Ich habe Bergleute getroffen, die Kohle hassen, Diebe, die hassen, was sie gestohlen haben, und sie
think they've figured it out
Ich denke, sie haben es herausgefunden
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Reiche Männer, die in Wärme bewahrt schlafen, denen kein Sturm etwas anhaben kann,
And they think they know what life is about
Und sie denken, sie wüssten, worum es im Leben geht
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Aber es ist ein Labyrinth, in dem man tausend Wege beschreiten kann. Es sind nur die Fragen
that it does no good to ask
dass es keinen Sinn macht zu fragen
Some might reject it, some go insane
Manche lehnen es vielleicht ab, manche werden verrückt
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Es ist ein tolles Puzzle, aber man muss Spiele mögen. Es ist ein tolles Puzzle, aber
you've gotta like games
Du musst Spiele mögen
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Betreff: CRD:the_great_puzzle von Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Aus dem Album „The Great Puzzle“
Submitted by K. Weber
Eingereicht von K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
Das große Rätsel – Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Wieder einmal habe ich mein endgültiges Ziel vergessen, nachdem ich es ebenfalls verfolgt habe
many suns
viele Sonnen
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Heute Abend bringen Sie und ich Verzweiflung auf diese Autobahn, und wir sind nicht die Einzigen
ones
diejenigen
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Ich fühle mich fehl am Platz als das Schiff, das noch lange nach seiner Fahrt weitermacht
aground
auf Grund gelaufen
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Und ich denke zu sehr voraus, aber was sind wir dann, wenn wir nicht nachdenken
at all
überhaupt
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Ich habe so viele offene Fragen, die hinter mir herziehen, Geheimnisse, die gelöst werden wollen
solved
gelöst
CHORUS:
CHOR:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Wie ein Labyrinth, in dem man tausend Wege einschlagen könnte, wie alle Fragen
that it does no good to ask
dass es keinen Sinn macht zu fragen
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Manche akzeptieren es vielleicht, manche beschweren sich vielleicht. Es ist ein tolles Rätsel, aber Sie haben es getan
gotta like games
Ich muss Spiele mögen
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Wie bei einer Kerze, die gerade ausgeblasen wurde, kann ich den Rauch immer noch riechen
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
world as it is
Welt wie sie ist
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
detail I miss
Detail, das ich vermisse
ADD:
HINZUFÜGEN:
You've gotta like games, and working them through
You've gotta like games, and working them through
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Herausfinden, warum einige gewinnen und andere verlieren, und wo bleibt das für mich und Sie?
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Ich habe Bergleute getroffen, die Kohle hassen, Diebe, die hassen, was sie gestohlen haben, und sie
think they've figured it out
Ich denke, sie haben es herausgefunden
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
And they think they know what life is about
Und sie denken, sie wüssten, worum es im Leben geht
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
that it does no good to ask
dass es keinen Sinn macht zu fragen
Some might reject it, some go insane
Manche lehnen es vielleicht ab, manche werden verrückt
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
you've gotta like games
Du musst Spiele mögen