The Great Puzzle Letra Traducción al Español

Date: Fri, 6 Mar 1998 21:30:03 EST
Fecha: viernes, 6 de marzo de 1998 21:30:03 EST
Subject: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Asunto: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Asunto: CRD:the_great_puzzle por Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Del disco "El Gran Rompecabezas"
Submitted by K. Weber
Presentado por K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
El gran rompecabezas - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Una vez más he olvidado mi destino final después de perseguirlo también.
many suns
muchos soles
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Así que esta noche tú y yo traemos la desesperación a esta carretera, y no somos los únicos.
ones
unos
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Afuera una quietud que sólo podría ser verano y estamos con destino a Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Sentirse fuera de lugar como el barco que sigue adelante mucho después de haber sido zarpado.
aground
encallado
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Y estoy pensando demasiado en el futuro, pero ¿qué somos entonces, cuando no estamos pensando?
at all
en absoluto
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Tengo tantos cabos sueltos, arrastrando detrás de mí, misterios que quieren ser
solved
resuelto
CHORUS:
CORO:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Como un laberinto donde se pueden tomar mil caminos, como todas las preguntas.
that it does no good to ask
que no sirve de nada preguntar
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Algunos podrían aceptarlo, otros podrían quejarse. Es un gran rompecabezas, pero ya lo has hecho.
gotta like games
me tienen que gustar los juegos
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Como una vela recién apagada, todavía puedo oler el humo.
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>De una oportunidad convertida en oportunidad perdida, mi último enemigo de la esperanza.
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Un jugador sabe exactamente cuánto regalas con una sonrisa y es real.
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Pero estos días sólo juego conmigo mismo, prefiero cómo se siente
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
Y estoy pensando demasiado en voz alta, renunciando a demasiado, no puedo esperar a ver el
world as it is
mundo tal como es
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
Y tener toda una percepción que pasa de las ruinas a la excepción, con la pequeña
detail I miss
detalle que extraño
ADD:
AÑADIR:
You've gotta like games, and working them through
Te deben gustar los juegos y trabajarlos.
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Descubrir por qué algunos ganan y otros pierden, y dónde nos deja eso a ti y a mí
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
He conocido a mineros que odian el carbón, a ladrones que odian lo que roban y
think they've figured it out
creo que lo han descubierto
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Hombres ricos que duermen preservados en el calor, que no pueden ser heridos por ninguna tormenta,
And they think they know what life is about
Y creen que saben de qué se trata la vida.
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Pero es un laberinto donde puedes tomar mil caminos Son todas las preguntas
that it does no good to ask
que no sirve de nada preguntar
Some might reject it, some go insane
Algunos podrían rechazarlo, otros se vuelven locos.
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Es un gran rompecabezas, pero te deben gustar los juegos. Es un gran rompecabezas, pero
you've gotta like games
te tienen que gustar los juegos
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Asunto: CRD:the_great_puzzle por Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Del disco "El Gran Rompecabezas"
Submitted by K. Weber
Presentado por K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
El gran rompecabezas - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Una vez más he olvidado mi destino final después de perseguirlo también.
many suns
muchos soles
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Así que esta noche tú y yo traemos la desesperación a esta carretera, y no somos los únicos.
ones
unos
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Afuera una quietud que sólo podría ser verano y estamos con destino a Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Sentirse fuera de lugar como el barco que sigue adelante mucho después de haber sido zarpado.
aground
encallado
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Y estoy pensando demasiado en el futuro, pero ¿qué somos entonces, cuando no estamos pensando?
at all
en absoluto
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Tengo tantos cabos sueltos, arrastrando detrás de mí, misterios que quieren ser
solved
resuelto
CHORUS:
CORO:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Como un laberinto donde se pueden tomar mil caminos, como todas las preguntas.
that it does no good to ask
que no sirve de nada preguntar
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Algunos podrían aceptarlo, otros podrían quejarse. Es un gran rompecabezas, pero ya lo has hecho.
gotta like games
me tienen que gustar los juegos
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Como una vela recién apagada, todavía puedo oler el humo.
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>De una oportunidad convertida en oportunidad perdida, mi último enemigo de la esperanza.
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Un jugador sabe exactamente cuánto regalas con una sonrisa y es real.
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Pero estos días sólo juego conmigo mismo, prefiero cómo se siente
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
Y estoy pensando demasiado en voz alta, renunciando a demasiado, no puedo esperar a ver el
world as it is
mundo tal como es
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
Y tener toda una percepción que pasa de las ruinas a la excepción, con la pequeña
detail I miss
detalle que extraño
ADD:
AÑADIR:
You've gotta like games, and working them through
Te deben gustar los juegos y trabajarlos.
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Descubrir por qué algunos ganan y otros pierden, y dónde nos deja eso a ti y a mí
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
He conocido a mineros que odian el carbón, a ladrones que odian lo que roban y
think they've figured it out
creo que lo han descubierto
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Hombres ricos que duermen preservados en el calor, que no pueden ser heridos por ninguna tormenta,
And they think they know what life is about
Y creen que saben de qué se trata la vida.
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Pero es un laberinto donde puedes tomar mil caminos Son todas las preguntas
that it does no good to ask
que no sirve de nada preguntar
Some might reject it, some go insane
Algunos podrían rechazarlo, otros se vuelven locos.
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Es un gran rompecabezas, pero te deben gustar los juegos. Es un gran rompecabezas, pero
you've gotta like games
te tienen que gustar los juegos