The Great Puzzle Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 6 Mar 1998 21:30:03 EST
Datum: vrijdag 6 maart 1998 21:30:03 EST
Subject: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Onderwerp: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Onderwerp: CRD: de_grote_puzzel door Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Van het album "De Grote Puzzel"
Submitted by K. Weber
Ingezonden door K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
De grote puzzel - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Opnieuw ben ik mijn eindbestemming vergeten nadat ik deze ook had achtervolgd
many suns
veel zonnen
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Dus vanavond brengen jij en ik wanhoop naar deze snelweg, en we zijn niet de enige
ones
degenen
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Buiten een stilte die alleen maar zomer zou kunnen zijn en we zijn op weg naar Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Je voelt je niet op je plaats als het schip dat nog lang doorgaat nadat het is gevaren
aground
aan de grond
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
En ik denk teveel vooruit, maar wat zijn we dan, als we niet nadenken
at all
helemaal niet
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Ik heb zoveel losse eindjes, die achter me aan slepen, mysteries die willen bestaan
solved
opgelost
CHORUS:
CHORUS:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Als een doolhof waar je duizend paden kunt bewandelen, zoals alle vragen
that it does no good to ask
dat het geen zin heeft om te vragen
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Sommigen accepteren het misschien, sommigen klagen misschien: het is een geweldige puzzel, maar jij wel
gotta like games
moet van spelletjes houden
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Als een kaars die onlangs is uitgeblazen, ruik ik de rook nog steeds
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>Van een kans die in een gemiste kans veranderde, mijn nieuwste vijand van de hoop
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Een gokker weet met een glimlach precies hoeveel je weggeeft en het is echt
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Maar ik gok tegenwoordig alleen op mezelf, ik geef de voorkeur aan hoe het voelt
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
En ik denk te veel hardop, geef te veel op, ik kan niet wachten om de
world as it is
wereld zoals die is
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
En laat een hele perceptie veranderen van ruïnes naar uitzonderingen, met die ene kleine
detail I miss
details die ik mis
ADD:
TOEVOEGEN:
You've gotta like games, and working them through
Je moet van games houden en ze uitwerken
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Uitzoeken waarom sommigen winnen en anderen verliezen, en waar blijven mij en jou dan?
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Ik heb mijnwerkers ontmoet die steenkool haten, dieven die haten wat ze hebben gestolen, en zij
think they've figured it out
denk dat ze het door hebben
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Rijke mannen die beschermd slapen in warmte, die door geen enkele storm gewond kunnen raken,
And they think they know what life is about
En ze denken dat ze weten waar het leven over gaat
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Maar het is een doolhof waar je duizend paden kunt bewandelen. Het zijn allemaal vragen
that it does no good to ask
dat het geen zin heeft om te vragen
Some might reject it, some go insane
Sommigen verwerpen het misschien, sommigen worden gek
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Het is een geweldige puzzel, maar je moet wel van games houden. Het is een geweldige puzzel, maar...
you've gotta like games
je moet van spelletjes houden
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Onderwerp: CRD: de_grote_puzzel door Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Van het album "De Grote Puzzel"
Submitted by K. Weber
Ingezonden door K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
De grote puzzel - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Opnieuw ben ik mijn eindbestemming vergeten nadat ik deze ook had achtervolgd
many suns
veel zonnen
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Dus vanavond brengen jij en ik wanhoop naar deze snelweg, en we zijn niet de enige
ones
degenen
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
Buiten een stilte die alleen maar zomer zou kunnen zijn en we zijn op weg naar Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Je voelt je niet op je plaats als het schip dat nog lang doorgaat nadat het is gevaren
aground
aan de grond
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
En ik denk teveel vooruit, maar wat zijn we dan, als we niet nadenken
at all
helemaal niet
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Ik heb zoveel losse eindjes, die achter me aan slepen, mysteries die willen bestaan
solved
opgelost
CHORUS:
CHORUS:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Als een doolhof waar je duizend paden kunt bewandelen, zoals alle vragen
that it does no good to ask
dat het geen zin heeft om te vragen
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Sommigen accepteren het misschien, sommigen klagen misschien: het is een geweldige puzzel, maar jij wel
gotta like games
moet van spelletjes houden
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Als een kaars die onlangs is uitgeblazen, ruik ik de rook nog steeds
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>Van een kans die in een gemiste kans veranderde, mijn nieuwste vijand van de hoop
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Een gokker weet met een glimlach precies hoeveel je weggeeft en het is echt
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Maar ik gok tegenwoordig alleen op mezelf, ik geef de voorkeur aan hoe het voelt
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
En ik denk te veel hardop, geef te veel op, ik kan niet wachten om de
world as it is
wereld zoals die is
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
En laat een hele perceptie veranderen van ruïnes naar uitzonderingen, met die ene kleine
detail I miss
details die ik mis
ADD:
TOEVOEGEN:
You've gotta like games, and working them through
Je moet van games houden en ze uitwerken
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Uitzoeken waarom sommigen winnen en anderen verliezen, en waar blijven mij en jou dan?
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Ik heb mijnwerkers ontmoet die steenkool haten, dieven die haten wat ze hebben gestolen, en zij
think they've figured it out
denk dat ze het door hebben
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Rijke mannen die beschermd slapen in warmte, die door geen enkele storm gewond kunnen raken,
And they think they know what life is about
En ze denken dat ze weten waar het leven over gaat
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Maar het is een doolhof waar je duizend paden kunt bewandelen. Het zijn allemaal vragen
that it does no good to ask
dat het geen zin heeft om te vragen
Some might reject it, some go insane
Sommigen verwerpen het misschien, sommigen worden gek
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Het is een geweldige puzzel, maar je moet wel van games houden. Het is een geweldige puzzel, maar...
you've gotta like games
je moet van spelletjes houden