The Great Puzzle Versuri Traducere în Română

Date: Fri, 6 Mar 1998 21:30:03 EST
Data: vineri, 6 martie 1998 21:30:03 EST
Subject: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subiect: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Subiect: CRD:the_great_puzzle de Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Din albumul „The Great Puzzle”
Submitted by K. Weber
Înaintată de K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
Marele puzzle - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Încă o dată am uitat destinația mea finală după ce am urmărit-o și eu
many suns
multi sori
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Așa că în seara asta tu și cu mine aducem disperarea pe această autostradă și nu suntem singurii
ones
cele
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
În afara unei liniște care ar putea fi doar vară și suntem legați de Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Te simți deplasat ca nava care continuă mult după ce a fugit
aground
eșuat
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Și mă gândesc prea mult înainte, dar ce suntem atunci când nu ne gândim
at all
la toate
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Am atât de multe capete libere, târâind în spatele meu, mistere care vor să fie
solved
rezolvate
CHORUS:
Refren:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Ca un labirint în care ai putea lua o mie de cărări, Ca toate întrebările
that it does no good to ask
că nu e bine să întrebi
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Unii ar putea accepta, unii s-ar putea plânge, Este un puzzle grozav, dar tu ai făcut-o
gotta like games
trebuie să-mi placă jocurile
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Ca o lumânare care a fost stinsă recent, încă simt mirosul de fum
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
Dintr-o șansă transformată în oportunitate ratată, cel mai recent dușman al speranței
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Un jucător de noroc știe exact cât de mult dai cu un zâmbet și este real
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Dar în aceste zile pariez doar pe mine însumi, prefer așa cum se simte
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
Și mă gândesc cu voce tare prea mult, renunț la prea multe, abia aștept să văd
world as it is
lumea așa cum este
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
Și să treacă o întreagă percepție de la ruine la excepție, cu cea mică
detail I miss
detaliu mi-e dor
ADD:
ADAUGĂ:
You've gotta like games, and working them through
Trebuie să-ți placă jocurile și să le rezolvi
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Să-mi dau seama de ce unii câștigă și alții pierd și unde ne lasă asta pe mine și pe tine
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Am întâlnit mineri de cărbune care urăsc cărbunele, hoți care urăsc ceea ce au furat și ei
think they've figured it out
cred că și-au dat seama
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Bărbați bogați care dorm păstrați în căldură, care nu pot fi răniți de nicio furtună,
And they think they know what life is about
Și cred că știu despre ce este viața
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Dar este un labirint în care ai putea lua o mie de căi. Sunt toate întrebările
that it does no good to ask
că nu e bine să întrebi
Some might reject it, some go insane
Unii ar putea să o respingă, alții să înnebunească
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Este un puzzle grozav, dar trebuie să-ți placă jocurile, este un puzzle grozav, dar
you've gotta like games
trebuie să-ți placă jocurile
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Subiect: CRD:the_great_puzzle de Jules Shear
>From the album "The Great Puzzle"
>Din albumul „The Great Puzzle”
Submitted by K. Weber
Înaintat de K. Weber
The Great Puzzle - Jules Shear
Marele puzzle - Jules Shear
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Încă o dată am uitat destinația mea finală după ce am urmărit-o și eu
many suns
multi sori
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Așa că în seara asta tu și cu mine aducem disperarea pe această autostradă și nu suntem singurii
ones
cele
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
În afara unei liniște care ar putea fi doar vară și suntem legați de Mendicino
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Te simți deplasat ca nava care continuă mult după ce a fugit
aground
eșuat
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
Și mă gândesc prea mult înainte, dar ce suntem atunci când nu ne gândim
at all
la toate
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
Am atât de multe capete libere, târâind în spatele meu, mistere care vor să fie
solved
rezolvate
CHORUS:
Refren:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Ca un labirint în care ai putea lua o mie de cărări, Ca toate întrebările
that it does no good to ask
că nu e bine să întrebi
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Unii ar putea accepta, unii s-ar putea plânge, Este un puzzle grozav, dar tu ai făcut-o
gotta like games
trebuie să-mi placă jocurile
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Ca o lumânare care a fost stinsă recent, încă simt mirosul de fum
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
Dintr-o șansă transformată în oportunitate ratată, cel mai recent dușman al speranței
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Un jucător de noroc știe exact cât de mult dai cu un zâmbet și este real
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Dar în aceste zile pariez doar pe mine însumi, prefer așa cum se simte
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
Și mă gândesc cu voce tare prea mult, renunț la prea multe, abia aștept să văd
world as it is
lumea așa cum este
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
Și să treacă o întreagă percepție de la ruine la excepție, cu cea mică
detail I miss
detaliu mi-e dor
ADD:
ADAUGĂ:
You've gotta like games, and working them through
Trebuie să-ți placă jocurile și să le rezolvi
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Să-mi dau seama de ce unii câștigă și alții pierd și unde ne lasă asta pe mine și pe tine
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Am întâlnit mineri de cărbune care urăsc cărbunele, hoți care urăsc ceea ce au furat și ei
think they've figured it out
cred că și-au dat seama
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Bărbați bogați care dorm păstrați în căldură, care nu pot fi răniți de nicio furtună,
And they think they know what life is about
Și cred că știu despre ce este viața
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Dar este un labirint în care ai putea lua o mie de căi. Sunt toate întrebările
that it does no good to ask
că nu e bine să întrebi
Some might reject it, some go insane
Unii ar putea să o respingă, alții să înnebunească
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Este un puzzle grozav, dar trebuie să-ți placă jocurile, este un puzzle grozav, dar
you've gotta like games
trebuie să-ți placă jocurile