The Great Puzzle Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 6 Mar 1998 21:30:03 EST
Дата: пятница, 6 марта 1998 г., 21:30:03 по восточному стандартному времени.
Subject: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Тема: s/shear_jules/the_great_puzzle.crd
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Тема: CRD:the_great_puzzle Жюля Шира.
>From the album "The Great Puzzle"
>Из альбома "Великая головоломка"
Submitted by K. Weber
Представлено К. Вебером
The Great Puzzle - Jules Shear
Великая головоломка - Жюль Шир
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Я снова забыл свой конечный пункт назначения после того, как тоже его преследовал.
many suns
много солнц
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Итак, сегодня вечером мы с тобой приносим отчаяние на это шоссе, и мы не единственные
ones
те
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
За пределами тишины, которая могла быть только летом, и мы направляемся в Мендичино.
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Чувствую себя не на своем месте, как корабль, который продолжает идти вперед еще долго после того, как ушел в путь.
aground
на мели
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
И я слишком много думаю о будущем, но что мы тогда, когда не думаем
at all
вообще
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
У меня так много незавершенных дел, тянущихся за собой, загадок, которые хотят раскрыть.
solved
решено
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Как лабиринт, в котором можно пройти тысячей путей, Как и все вопросы
that it does no good to ask
что бесполезно спрашивать
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Кто-то может с этим согласиться, кто-то может возразить. Это отличная головоломка, но вы
gotta like games
мне нравятся игры
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Как недавно погасшая свеча, я все еще чувствую запах дыма.
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>От шанса превратился в упущенную возможность, мой последний враг надежды
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Игрок точно знает, сколько вы отдадите с улыбкой, и это реально.
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Но сейчас я делаю ставку только на себя, мне больше нравится то, как это ощущается.
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
И я слишком много думаю вслух, слишком много отказываюсь, мне не терпится увидеть
world as it is
мир, как он есть
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
И пусть все восприятие превратится из руин в исключение, с одним крошечным
detail I miss
деталь, которую я скучаю
ADD:
ДОБАВИТЬ:
You've gotta like games, and working them through
Тебе должны нравиться игры и работать над ними.
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Выяснение того, почему некоторые выигрывают, а некоторые проигрывают, и что это оставляет мне и вам
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Я встречал шахтеров, которые ненавидят уголь, воров, которые ненавидят то, что они украли, и они
think they've figured it out
думаю, они это поняли
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Богатые люди, которые спят в тепле, которым не страшна никакая буря,
And they think they know what life is about
И они думают, что знают, что такое жизнь.
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Но это лабиринт, в котором можно пройти тысячей путей. Это все вопросы.
that it does no good to ask
что бесполезно спрашивать
Some might reject it, some go insane
Некоторые могут отвергнуть это, некоторые сойдут с ума
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Это отличная головоломка, но вам наверняка нравятся игры. Это отличная головоломка, но
you've gotta like games
тебе наверняка нравятся игры
Subject: CRD:the_great_puzzle by Jules Shear
Тема: CRD:the_great_puzzle Жюля Шира.
>From the album "The Great Puzzle"
>Из альбома "Великая головоломка"
Submitted by K. Weber
Представлено К. Вебером
The Great Puzzle - Jules Shear
Великая головоломка - Жюль Шир
Once again I have forgotten my final destination after chasing it down too
Я снова забыл свой конечный пункт назначения после того, как тоже его преследовал.
many suns
много солнц
So tonight you and I bring desperation to this highway, and we're not the only
Итак, сегодня вечером мы с тобой приносим отчаяние на это шоссе, и мы не единственные
ones
те
Outside a stillness that could only be summer and we are Mendicino bound
За пределами тишины, которая могла быть только летом, и мы направляемся в Мендичино.
Feeling out of place as the ship that keeps on forward long after it's run
Чувствую себя не на своем месте, как корабль, который продолжает идти вперед еще долго после того, как ушел в путь.
aground
на мели
And I'm thinking ahead too much, but what are we then, when we're not thinking
И я слишком много думаю о будущем, но что мы тогда, когда не думаем
at all
вообще
I've got so many loose ends, dragging behind me, mysteries that want to be
У меня так много незавершенных дел, тянущихся за собой, загадок, которые хотят раскрыть.
solved
решено
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Like a maze where you could take a thousand paths, Like all the questions
Как лабиринт, в котором можно пройти тысячей путей, Как и все вопросы
that it does no good to ask
что бесполезно спрашивать
Some might accept it, some might complain, It's a great puzzle, but you've
Кто-то может с этим согласиться, кто-то может возразить. Это отличная головоломка, но вы
gotta like games
мне нравятся игры
Like a candle that's been recently blown out, I can still smell the smoke
Как недавно погасшая свеча, я все еще чувствую запах дыма.
>From a chance turned to missed opportunity, my latest enemy of hope
>От шанса превратился в упущенную возможность, мой последний враг надежды
A gambler knows exactly how much you give away with a smile and it's real
Игрок точно знает, сколько вы отдадите с улыбкой, и это реально.
But I only gamble on myself these days, I prefer the way it feels
Но сейчас я делаю ставку только на себя, мне больше нравится то, как это ощущается.
And I'm thinking aloud too much, giving too much up, I can't wait to see the
И я слишком много думаю вслух, слишком много отказываюсь, мне не терпится увидеть
world as it is
мир, как он есть
And have a whole perception turn from ruins to exception, with the one tiny
И пусть все восприятие превратится из руин в исключение, с одним крошечным
detail I miss
деталь, которую я скучаю
ADD:
ДОБАВИТЬ:
You've gotta like games, and working them through
Тебе должны нравиться игры и работать над ними.
Figuring out why some win and some lose, and where does that leave me and you
Выяснение того, почему некоторые выигрывают, а некоторые проигрывают, и что это оставляет мне и вам
I've met coal miners who hate coal, thieves who hate what they stole, and they
Я встречал шахтеров, которые ненавидят уголь, воров, которые ненавидят то, что они украли, и они
think they've figured it out
думаю, они это поняли
Rich men who sleep preserved in warmth, who can't be hurt by any storm,
Богатые люди, которые спят в тепле, которым не страшна никакая буря,
And they think they know what life is about
И они думают, что знают, что такое жизнь.
But it's a maze where you could take a thousand paths It's all the questions
Но это лабиринт, в котором можно пройти тысячей путей. Это все вопросы.
that it does no good to ask
что бесполезно спрашивать
Some might reject it, some go insane
Некоторые могут отвергнуть это, некоторые сойдут с ума
It's a great puzzle, but you've gotta like games, It's a great puzzle, but
Это отличная головоломка, но вам наверняка нравятся игры. Это отличная головоломка, но
you've gotta like games
тебе наверняка нравятся игры