Nirvana Liedtext Deutsche Übersetzung

"Nirvana" by Juliana Hatfield
„Nirvana“ von Juliana Hatfield
June 20, 1995
20. Juni 1995
` = # of times chord is played
` = Anzahl der gespielten Akkorde
/ = slide up
/ = nach oben schieben
b = full bend
b = volle Biegung
(Guitar distorted)
(Gitarre verzerrt)
` ` `` ` ` `` ` `
` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
I shut the windows and close the store
Ich schließe die Fenster und schließe den Laden
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ``
I lay down on the bathroom floor
Ich legte mich auf den Badezimmerboden
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
Everyone I know is a bore ^fill 1 (A-----3/5---)
Jeder, den ich kenne, ist langweilig ^fill 1 (A-----3/5---)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ``
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
I'm starting to think that everything stinks
Ich fange an zu denken, dass alles stinkt
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ``
That I could really use a drink
Dass ich wirklich einen Drink gebrauchen könnte
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
Then I got up and hit my head on the sink ^fill 1
Dann stand ich auf und schlug mit dem Kopf auf das Waschbecken ^fill 1
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` `` ` ` `` ` `` ` ` ``
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Fett – ihr Fett – ihr Fett – ihr Fett – sie
` `
` `
Do you call
Rufen Sie an
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` `` ` ` `` ` ``
Fat - her fat - her fat - her
Fett – ihr Fett – ihr Fett – sie
`` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Soll ich alles beenden?
Now, here comes the song I love so much
Jetzt kommt das Lied, das ich so sehr liebe
Makes me wanna go f**k sh*t up
Bringt mich dazu, es zu vermasseln
Now, I got nirvana in my head
Jetzt habe ich das Nirvana in meinem Kopf
I'm so glad I'm not dead
Ich bin so froh, dass ich nicht tot bin
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ``
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
I slam my hand in the car door
Ich schlage meine Hand in die Autotür
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ``
I scream till I could scream no more
Ich schreie, bis ich nicht mehr schreien konnte
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` `` ` ` ` ``
Bloody and mean and rotten to the core ^(fill 1)
Blutig und gemein und bis ins Mark verrottet ^(Füllung 1)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` `` ` ` `` ` `` ` ` ``
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Fett – ihr Fett – ihr Fett – ihr Fett – sie
` `
` `
Do you call
Rufen Sie an
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` `` ` ` `` ` ``
Sa - tan Sa - tan Sa - tan
Sa-tan Sa-tan Sa-tan
`` ` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Soll ich alles beenden?
You try to get off the ground
Du versuchst, vom Boden aufzustehen
But you always end up coming down
Aber am Ende kommt man immer runter
When the sound comes around and goes in your ears
Wenn der Ton vorbeikommt und in deine Ohren geht
You can do anything you have no fears
Du kannst alles tun, ohne Angst zu haben
When that sound comes around and goes in my ears
Wenn dieses Geräusch auftaucht und in meine Ohren geht
I can do anything I have no fears
Ich kann alles tun, ich habe keine Ängste
Now, here comes the song I love so much
Jetzt kommt das Lied, das ich so sehr liebe
Makes me wanna go f**k sh*t up
Bringt mich dazu, es zu vermasseln
Now, I got nirvana in my head
Jetzt habe ich das Nirvana in meinem Kopf
I'm so glad I'm not dead
Ich bin so froh, dass ich nicht tot bin
Now, here comes the song I love it so much
Jetzt kommt das Lied, das ich so sehr liebe
Makes me wanna go f**k sh*t up
Bringt mich dazu, es zu vermasseln
Now, I got nirvana in my head
Jetzt habe ich das Nirvana in meinem Kopf
I'm so glad I'm not dead
Ich bin so froh, dass ich nicht tot bin
` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` ``
` `` ` `` ` `` `` ` `` `` ` `` ` ``
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
C5 B5 A5 G5 E5(let ring w/ feedback)
C5 B5 A5 G5 E5 (klingeln lassen mit Rückmeldung)
*the F#m7 chords can be replaced by F#5 or this chord:
*Die F#m7-Akkorde können durch F#5 oder diesen Akkord ersetzt werden:
EADGBe
EADGBe
IIIIII
IIIIII
IIIIII
IIIIII