Nirvana Paroles Traduction Française

"Nirvana" by Juliana Hatfield
"Nirvana" de Juliana Hatfield
June 20, 1995
20 juin 1995
` = # of times chord is played
` = Nombre de fois où l'accord est joué
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
b = full bend
b = courbure complète
(Guitar distorted)
(Guitare déformée)
` ` `` ` ` `` ` `
` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I shut the windows and close the store
Je ferme les fenêtres et ferme le magasin
`` ` ` `` ` `
`` ` `` `` ` `
I lay down on the bathroom floor
Je m'allonge sur le sol de la salle de bain
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Everyone I know is a bore ^fill 1 (A-----3/5---)
Tous ceux que je connais sont ennuyeux ^fill 1 (A-----3/5---)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` `
`` ` ` `` ` `
`` ` `` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I'm starting to think that everything stinks
Je commence à penser que tout pue
`` ` ` `` ` `
`` ` `` `` ` `
That I could really use a drink
Que j'aurais vraiment besoin d'un verre
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Then I got up and hit my head on the sink ^fill 1
Puis je me suis levé et je me suis cogné la tête contre l'évier ^fill 1
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Grosse - sa graisse - sa graisse - sa graisse - sa
` `
` `
Do you call
Est-ce que tu appelles
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her
Grosse - sa grosse - sa grosse - elle
`` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Dois-je mettre fin à tout
Now, here comes the song I love so much
Maintenant, voici la chanson que j'aime tant
Makes me wanna go f**k sh*t up
Ça me donne envie d'aller foutre la merde
Now, I got nirvana in my head
Maintenant, j'ai le nirvana dans ma tête
I'm so glad I'm not dead
Je suis tellement content de ne pas être mort
`` ` ` `` ` `
`` ` `` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I slam my hand in the car door
Je claque ma main dans la portière de la voiture
`` ` ` `` ` `
`` ` `` `` ` `
I scream till I could scream no more
Je crie jusqu'à ce que je ne puisse plus crier
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Bloody and mean and rotten to the core ^(fill 1)
Sanglant et méchant et pourri jusqu'à l'âme ^ (remplir 1)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Grosse - sa graisse - sa graisse - sa graisse - sa
` `
` `
Do you call
Est-ce que tu appelles
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` `
Sa - tan Sa - tan Sa - tan
Sa-tan Sa-tan Sa-tan
`` ` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Dois-je mettre fin à tout
You try to get off the ground
Tu essaies de décoller
But you always end up coming down
Mais tu finis toujours par descendre
When the sound comes around and goes in your ears
Quand le son arrive et entre dans tes oreilles
You can do anything you have no fears
Tu peux tout faire, tu n'as aucune crainte
When that sound comes around and goes in my ears
Quand ce son revient et entre dans mes oreilles
I can do anything I have no fears
Je peux tout faire, je n'ai aucune crainte
Now, here comes the song I love so much
Maintenant, voici la chanson que j'aime tant
Makes me wanna go f**k sh*t up
Ça me donne envie d'aller foutre la merde
Now, I got nirvana in my head
Maintenant, j'ai le nirvana dans ma tête
I'm so glad I'm not dead
Je suis tellement content de ne pas être mort
Now, here comes the song I love it so much
Maintenant, voici la chanson que je l'aime tellement
Makes me wanna go f**k sh*t up
Ça me donne envie d'aller foutre la merde
Now, I got nirvana in my head
Maintenant, j'ai le nirvana dans ma tête
I'm so glad I'm not dead
Je suis tellement content de ne pas être mort
` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` ``
` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` ``
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
C5 B5 A5 G5 E5(let ring w/ feedback)
C5 B5 A5 G5 E5 (laisser sonner avec feedback)
*the F#m7 chords can be replaced by F#5 or this chord:
*les accords F#m7 peuvent être remplacés par F#5 ou cet accord :
EADGBe
EADGBe
IIIIII
IIIIII
IIIIII
IIIIII