Nirvana Songtekst Nederlandse Vertaling

"Nirvana" by Juliana Hatfield
"Nirvana" van Juliana Hatfield
June 20, 1995
20 juni 1995
` = # of times chord is played
` = # keer dat het akkoord wordt gespeeld
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
b = full bend
b = volledige bocht
(Guitar distorted)
(Gitaar vervormd)
` ` `` ` ` `` ` `
` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I shut the windows and close the store
Ik sluit de ramen en sluit de winkel
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` `
I lay down on the bathroom floor
Ik ging op de badkamervloer liggen
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Everyone I know is a bore ^fill 1 (A-----3/5---)
Iedereen die ik ken is saai ^vul 1 (A-----3/5---)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I'm starting to think that everything stinks
Ik begin te denken dat alles stinkt
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` `
That I could really use a drink
Dat ik wel een drankje kan gebruiken
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Then I got up and hit my head on the sink ^fill 1
Toen stond ik op en sloeg mijn hoofd tegen de gootsteen ^vul 1
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Vet - haar vet - haar vet - haar vet - haar
` `
` `
Do you call
Bel jij
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her
Vet - haar vet - haar vet - haar
`` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Moet ik er een einde aan maken?
Now, here comes the song I love so much
Nu komt hier het liedje waar ik zoveel van hou
Makes me wanna go f**k sh*t up
Het zorgt ervoor dat ik verdomme wil gaan
Now, I got nirvana in my head
Nu heb ik nirvana in mijn hoofd
I'm so glad I'm not dead
Ik ben zo blij dat ik niet dood ben
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
I slam my hand in the car door
Ik sla mijn hand tussen de autodeur
`` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` `
I scream till I could scream no more
Ik schreeuw tot ik niet meer kan schreeuwen
`` ` ` `` ` ` ` `
`` ` ` `` ` ` ` `
Bloody and mean and rotten to the core ^(fill 1)
Bloedig en gemeen en verrot tot in de kern ^(vul 1)
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` ` `` ` `
Fat - her fat - her fat - her fat - her
Vet - haar vet - haar vet - haar vet - haar
` `
` `
Do you call
Bel jij
`` ` ` `` ` ` `` ` `
`` ` ` `` ` ` `` ` `
Sa - tan Sa - tan Sa - tan
Sa - bruin Sa - bruin Sa - bruin
`` ` ` ` ` ` ` ` `
`` ` ` ` ` ` ` ` `
Should I end it all
Moet ik er een einde aan maken?
You try to get off the ground
Je probeert van de grond te komen
But you always end up coming down
Maar uiteindelijk kom je altijd naar beneden
When the sound comes around and goes in your ears
Wanneer het geluid rondkomt en in je oren gaat
You can do anything you have no fears
Je kunt alles doen zonder angst
When that sound comes around and goes in my ears
Als dat geluid langskomt en in mijn oren gaat
I can do anything I have no fears
Ik kan alles, ik ben niet bang
Now, here comes the song I love so much
Nu komt hier het liedje waar ik zoveel van hou
Makes me wanna go f**k sh*t up
Het zorgt ervoor dat ik verdomme wil gaan
Now, I got nirvana in my head
Nu heb ik nirvana in mijn hoofd
I'm so glad I'm not dead
Ik ben zo blij dat ik niet dood ben
Now, here comes the song I love it so much
Nu komt hier het liedje waar ik zo dol op ben
Makes me wanna go f**k sh*t up
Het zorgt ervoor dat ik verdomme wil gaan
Now, I got nirvana in my head
Nu heb ik nirvana in mijn hoofd
I'm so glad I'm not dead
Ik ben zo blij dat ik niet dood ben
` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` ``
` `` ` `` ` `` ` `` ` `` ` `` `` ` ``
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
B---4b5----4b5----4b5----4b5----6b7----6b7----6b7----6b7---------------|
C5 B5 A5 G5 E5(let ring w/ feedback)
C5 B5 A5 G5 E5 (laat bellen met feedback)
*the F#m7 chords can be replaced by F#5 or this chord:
*de F#m7 akkoorden kunnen vervangen worden door F#5 of dit akkoord:
EADGBe
EADGBe
IIIIII
IIIIII
IIIIII
IIIIII