Sunshine Songtekst Nederlandse Vertaling

"Sunshine" by Juliana Hatfield
"Zonneschijn" van Juliana Hatfield
The previous "Sunshine" tab has some nifty chords, but they don't sound anything like
Het vorige tabblad "Sunshine" bevat een aantal handige akkoorden, maar ze klinken helemaal niet zo
song. Here's my interpretation of "Sunshine." I'm sure the song is more complicated, but
liedje. Hier is mijn interpretatie van 'Zonneschijn'. Ik weet zeker dat het nummer ingewikkelder is, maar...
I have sounds good.
Ik heb goede geluiden.
Capo IV - For the capo-less, the chords in the parantheses are the actual sounding
Capo IV - Voor de capo-lozen zijn de akkoorden tussen haakjes de daadwerkelijke klank
But the song sounds brighter and closer to the recording with a capo.
Maar het nummer klinkt helderder en dichter bij de opname met capo.
Verse:
Vers:
Everybody gets down sometimes
Iedereen gaat wel eens naar beneden
You get happy with a sugar buzz
Je wordt blij van een suikerbuzz
White chocolate is your favorite drug
Witte chocolade is je favoriete medicijn
I go underneath the covers
Ik kruip onder de dekens
There are things I do not understand
Er zijn dingen die ik niet begrijp
When I reach out will you slap my hand?
Als ik mijn hand uitstrek, sla je dan in mijn hand?
Chorus:
refrein:
I've been sleeping through my life
Ik heb mijn hele leven geslapen
Now I'm waking up
Nu word ik wakker
And I want to stand in the sunshine
En ik wil in de zon staan
Verse:
Vers:
I have never been ecstatic
Ik ben nooit extatisch geweest
Had a flower but it never bloomed
Had een bloem, maar die bloeide nooit
In the darkness of my wasted youth
In de duisternis van mijn verspilde jeugd
It was hiding in the shadows
Het verstopte zich in de schaduw
Learning to become invisible
Leren onzichtbaar te worden
Uncover me
Ontdek mij
Weeping willow
Treurwilg
Chorus:
refrein:
I've been sleeping
Ik heb geslapen
I've been sleeping through my life
Ik heb mijn hele leven geslapen
Now I'm waking up
Nu word ik wakker
And I want to stand in the sunshine
En ik wil in de zon staan
Bridge:
Brug:
Am(C#m) Em(G#m) F#(A#) Em - Em7*
Am(C#m) Em(G#m) F#(A#) Em - Em7*
? G#m7)
? G#m7)
Ah oh ah oh
Ah-oh-oh-oh
Ah oh ah oh
Ah-oh-oh-oh
Verse:
Vers:
Waking up
Wakker worden
Forgotten memories of
Vergeten herinneringen aan
Laughter and war
Lachen en oorlog
That we lived through
Dat we hebben meegemaakt
And all the people that I never knew
En alle mensen die ik nooit heb gekend
Chorus:
refrein:
I've been sleeping through
Ik heb doorgeslapen
My life
Mijn leven
Now I'm waking up
Nu word ik wakker
And I want to stand in the sunshine
En ik wil in de zon staan
End:
Einde:
I'm waking up
Ik word wakker
I want to stand in the sunshine
Ik wil in de zon staan
I'm waking up
Ik word wakker
I want to stand in the sunshine
Ik wil in de zon staan
*The Em7(G#m7) is just an embellishment to make the progression sound better. You don't
*De Em7(G#m7) is slechts een verfraaiing om de progressie beter te laten klinken. Dat doe je niet
to use it.
om het te gebruiken.