Two Soldiers 歌詞 日本語訳

Julie Miller Two Soldiers arranged by Julie & Buddy Miller
ジュリー・ミラー ジュリー＆バディ・ミラー編曲「Two Soldiers」
trad.
トラッド。
Julie Miller vocals/acoustic guitar
ジュリー・ミラー ボーカル/アコースティックギター
Emmylou Harris vocals
エミルー・ハリスのボーカル
Buddy Miller guitar
バディ・ミラーのギター
Brady Blades drums
ブレイディ・ブレイズのドラム
Joey Spampinato bass
ジョーイ・スパンピナートのベース
Phil Madeira accordion
フィル・マデイラ・アコーディオン
Ed Forte hurdy gurdy
エド・フォルテ・ハーディ・ガーディ
Steve Hindalong percussion
スティーブ・ヒンダロング・パーカッション
He was just a blue-eyed Boston boy
彼はただの青い目のボストンの少年だった
His voice was low with pain
彼の声は痛みで低くなっていました
I'll do your bidding comrade mine
私はあなたの入札に従います、私の同志
If I ride back again
また乗って帰ったら
But if you ride back and I am left
でももしあなたが乗って戻ってきて私が取り残されたら
You'll do as much for me
あなたは私のためにそれくらいのことをしてくれるでしょう
Mother you know must hear the news
あなたが知っているお母さんはそのニュースを聞いているはずです
So write to her tenderly
だから彼女に優しく手紙を書いてください
She's waiting at home like a patient saint
彼女は忍耐強い聖人のように家で待っている
Her fond face pale with woe
彼女の優しい顔は悲しみで青ざめていた
Her heart will be broken when I am gone
私がいなくなったら彼女の心は傷つくだろう
I'll see her soon I know
すぐに彼女に会います、わかっています
Just then the order came to charge
ちょうどその時、充電の命令が来た
For an instance hand touched hand
たとえば手に触れた手
They said aye and away they rode
彼らは「はい」と言って馬に乗りました
That brave and devoted band
あの勇敢で献身的なバンド
Straight was the track to the top of the hill
まっすぐに丘の頂上への道があった
The rebels they shot and shelled
彼らが撃ち、砲撃した反逆者たち
Plowed furrows of death
耕された死の溝
Through the toiling ranks
苦労の多い階級を経て
And guarded them as they fell
そして倒れる彼らを守った
There soon came a horrible dying yell
すぐに恐ろしい断末魔の叫び声が聞こえた
>From heights that they could not gain
>登れなかった高みから
And those who doom and death had spared
そして破滅と死を免れた者たちは
Rode slowly back again
またゆっくりと戻ってきました
But among the dead that were left on the hill
しかし丘に残された死者の中には
Was the boy with the curly hair
巻き毛の少年でした
The tall dark man who rode by his side
彼のそばに乗っていた背の高い黒い男
Lay dead beside him there
そこで彼の隣で死んでいた
There's no one to write to the blue-eyed girl
青い目の少女に手紙を書く人は誰もいない
The words that her lover had said
恋人が言った言葉
Momma you know awaits the news
ママは知らせを待っているでしょう
And she'll only know he's dead
そして彼女は彼が死んだことだけを知るだろう
>From Julie Miller "Broken Things"
>ジュリー・ミラー「ブロークン・シングス」より
Hightone Records 1999
ハイトーンレコード 1999