Double enfance Songtekst Nederlandse Vertaling

Elle n'est pas donne tout le monde
Het is niet voor iedereen
La chance de s'aimer pour.. la vie
De kans om van elkaar te houden voor... het leven
10 ans, 10 mois.. 10 secondes
10 jaar, 10 maanden... 10 seconden
Et nous voici
En hier zijn we dan
A plonger dans les eaux troubles
Om in troebel water te duiken
De mes souvenirs lointains
Uit mijn verre herinneringen
Si quelquefois je vois double
Als ik soms dubbel zie
C'est que l'enfance me revient
Het is die kindertijd die bij mij terugkomt
Double vie, double silence
Dubbel leven, dubbele stilte
Double sens et double jeu
Dubbele betekenis en dubbelspel
Silencieux le coeur balance
Stil het hart zwaait
Pourquoi les parents sont-ils deux
Waarom zijn er twee ouders?
On voit du pays on voyage
We zien het land waar we reizen
Chaque semaine et chaque t
Elke week en elke t
Des souvenirs qui dmnagent
Herinneringen die bewegen
Et qu'on ne peut pas raconter...
En dat kunnen wij niet zeggen...
Deux maisons, deux quartiers
Twee huizen, twee buurten
Deux gteaux d'anniversaire
Twee verjaardagstaarten
Multiplier les pres et mres
Vermenigvuldig vaders en moeders
N'a pas que des mauvais cts
Heeft niet alleen slechte kanten
Avant les autres j'aurais su
Vóór de anderen had ik het geweten
Que le seul sentiment qui dure
Dat is het enige gevoel dat blijft
C'est le chagrin d'une rupture
Het is het liefdesverdriet van een breuk
O je n'aurais jamais rompu
O, ik zou nooit uit elkaar zijn gegaan
C'est que l'enfance me revient
Het is die kindertijd die bij mij terugkomt
10 ans 10 mois 10 secondes
10 jaar 10 maanden 10 seconden
Le temps n'est plus un souci
Tijd is niet langer een zorg
Elle n'est pas donne tout le monde
Het is niet voor iedereen
La chance de s'aimer pour la vie
De kans om voor het leven van elkaar te houden