Berlin Songtekst Nederlandse Vertaling

Berlin by Jupiter Jones
Berlijn door Jupiter Jones
The Original tuning for this is EAEAHE
De originele afstemming hiervoor is EAEAHE
and the original key is A ...
en de originele sleutel is A...
but i transscribed this in a standard tuning and in G
maar ik heb dit getranscribeerd in een standaardstemming en in G
with the right picking and capo on 2nd its quite close to
met de juiste keuze en capo op de 2e is het vrij dichtbij
the banjo from the version from tvnoir
de banjo uit de versie van tvnoir
you can almost always leave your fingers on h string 3rd fret and e string 3rd fret.
je kunt bijna altijd je vingers op de h-snaar 3e fret en e-snaar 3e fret laten.
Just for the D chord i use the standard variations with the e string
Alleen voor het D-akkoord gebruik ik de standaardvariaties met de e-snaar
Into 4x G
In 4x G
Die Stadt schliesst ihre Pforten, und bis auf ein par spuren im Schnee
De stad sluit de deuren, op enkele sporen in de sneeuw na
ist sie voll von leeren Orten und von Abschiedskomitees
het staat vol lege plekken en afscheidscommissies
Die Fassaden sind heut grauer, als sie´s vor ein paar Leben waren
De gevels zijn tegenwoordig grijzer dan een paar levens geleden
und die alten Blicken mueder, als in den letzten Jahren
en het oude ziet er vermoeider uit dan de afgelopen jaren
Und wo sind all die Maedchen, wo sind all die Freunde hin
En waar zijn alle meisjes, waar zijn alle vrienden?
die das eingegrabene Staedtchen bepinselt haben mit sinn
die de begraven stad met betekenis schilderde
Sie suchen nach dem Glueck in Berlin
Je zoekt geluk in Berlijn
So viele Stunden auf dem Kerbholz, So viele Tage im Gepaeck
Zoveel uren op het scorebord, zoveel dagen in je bagage
So viele Jahre schneller Stillstand, sucht ihr weiter nach dem zweck
Zoveel jaren van snelle stilstand, je blijft zoeken naar het doel
Eure Haeuser sind jetzt Heimat fuer ein paar Menschen so wie ihr
Je huizen zijn nu de thuisbasis van een paar mensen zoals jij
nur der Unterschied bleibt winzig Ihr sucht da wir suchen hier
alleen het verschil blijft klein. Jij kijkt, wij kijken hier
Und spart euch die Geschichten, ich trag meine tief hier drin
En bespaar jezelf de verhalen, ik bewaar de mijne hier diep in
Ihr habt nur ein paar mehr Statisten, wo ich oft alleine bin
Je hebt gewoon nog een paar extra's waar ik vaak alleen ben
wir sehen uns irgendwann, in Berlin
We zien elkaar een keer in Berlijn
Es gibt doch so viel anzusehen, also wenn ihr geht,
Er is zoveel om naar te kijken, dus als je gaat,
dann bitte richtig
doe het dan alsjeblieft correct
wir koennen uns nichtmal in die augen sehen, ohne zu verstehen,
We kunnen elkaar niet eens in de ogen kijken zonder het te begrijpen
das ist alles nicht mehr wichtig
Dat doet er allemaal niet meer toe
Es gibt doch so viel anzusehen, also wenn ihr schon geht,
Er is zoveel om naar te kijken, dus als je gaat,
dann bitte bitte richtig
doe het dan alsjeblieft correct
Und bleibt nicht einfach in meinem Leben stehen, ohne einzusehen,
En sta niet zomaar stil in mijn leven zonder te zien
das ist alles nicht mehr wichtig
Dat doet er allemaal niet meer toe
das ist alles nicht mehr wichtig
Dat doet er allemaal niet meer toe